1
00:01:47,743 --> 00:01:49,575
A fila lá fora.

2
00:01:49,649 --> 00:01:52,516
Eles já se despiram. Próximo.

3
00:01:53,770 --> 00:01:55,781
Separando as roupas.

4
00:01:55,805 --> 00:01:59,173
Todos os trabalhadores são
Judeus, equipes especiais.

5
00:01:59,242 --> 00:02:01,802
O que acontece com eles?

6
00:02:03,713 --> 00:02:05,379
Eles vão eventualmente.

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,094
Um processo seletivo.

8
00:02:09,118 --> 00:02:11,052
Aqueles que trabalham para a direita.

9
00:02:11,121 --> 00:02:13,161
Aqueles para especial
manuseio para a esquerda.

10
00:02:17,060 --> 00:02:20,528
Dentro de uma das câmaras
antes que o Zyklon B seja descartado.

11
00:02:20,596 --> 00:02:22,230
Durante.

12
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
Após.

13
00:02:23,733 --> 00:02:27,267
Equipes especiais entram
e remova os corpos.

14
00:02:27,337 --> 00:02:29,269
Removendo dentes,

15
00:02:29,339 --> 00:02:31,717
cortar cabelo. Hoess está fazendo
certeza de que não há furto?

16
00:02:31,741 --> 00:02:33,819
Em Maidanek tivemos que
corte marcial alguns homens

17
00:02:33,843 --> 00:02:35,187
por roubar propriedade do Estado.

18
00:02:35,211 --> 00:02:36,310
Ele é bastante rígido.

19
00:02:36,379 --> 00:02:37,511
Próxima foto.

20
00:02:39,849 --> 00:02:41,315
O crematório.

21
00:02:41,384 --> 00:02:43,628
Estamos experimentando
com correias transportadoras.

22
00:02:43,652 --> 00:02:45,853
Fossos funerários para as cinzas.

23
00:02:51,294 --> 00:02:53,627
Luzes, por favor.

24
00:02:55,665 --> 00:02:58,544
Bem, você parece ter
levado para sua nova tarefa

25
00:02:58,568 --> 00:03:00,246
com o seu habitual
dedicação, Dorf.

26
00:03:00,270 --> 00:03:02,615
Eu queria falar com você
sobre isso, General,

27
00:03:02,639 --> 00:03:03,982
sobre ser
transferido para Berlim,

28
00:03:04,006 --> 00:03:05,784
então seu trabalho pode ser mais fácil.

29
00:03:05,808 --> 00:03:08,476
Você é um homem detalhista,
Dorf, não um decisor político.

30
00:03:08,545 --> 00:03:10,322
Fique na Polônia, trabalhe com
os comandantes do campo.

31
00:03:10,346 --> 00:03:12,124
Mas existe o
questão da minha esposa.

32
00:03:12,148 --> 00:03:13,414
Eu odeio tocar no assunto.

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,061
Um pouco de trapaça
enquanto o papai está fora?

34
00:03:16,085 --> 00:03:17,284
De jeito nenhum, senhor.

35
00:03:17,353 --> 00:03:19,286
A Sra. Dorf está doente.

36
00:03:19,355 --> 00:03:20,699
Ela teve um fraco
coração há anos,

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,334
e estes prolongados
ausências minhas

38
00:03:22,358 --> 00:03:24,203
estão tendo um
efeito adverso sobre ela.

39
00:03:24,227 --> 00:03:25,671
Bem, então, traga
ela para o nosso hospital.

40
00:03:25,695 --> 00:03:26,794
Deixe-a tirar férias.

41
00:03:26,863 --> 00:03:28,262
Nada também
bom para uma esposa da SS.

42
00:03:28,331 --> 00:03:29,708
Isso é muito gentil
de você, General,

43
00:03:29,732 --> 00:03:31,343
mas com os bombardeios
e a escassez,

44
00:03:31,367 --> 00:03:32,934
Eu deveria estar em Berlim com ela.

45
00:03:33,002 --> 00:03:34,101
Você me surpreende, Dorf!

46
00:03:34,170 --> 00:03:36,671
Nossos exércitos estão sendo
sangrou branco em Stalingrado.

47
00:03:36,739 --> 00:03:39,373
Os britânicos e os americanos
estão arrasando nossas cidades.

48
00:03:39,442 --> 00:03:41,609
E você reclama
sobre uma esposa doente.

49
00:03:41,678 --> 00:03:43,756
eu tinha pensado nisso
do meu serviço dedicado

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,257
para a SS... Major!

51
00:03:45,281 --> 00:03:48,349
Você ainda tem sorte de
estar usando este uniforme.

52
00:03:48,418 --> 00:03:49,884
Você fez inimigos,

53
00:03:49,952 --> 00:03:52,319
informações encobertas
sobre seu passado.

54
00:03:52,388 --> 00:03:54,255
Não é assim.
Qual é a diferença?

55
00:03:54,323 --> 00:03:55,889
Os homens acham que você fez isso.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,725
Não estou sendo tratado de forma justa.

57
00:03:57,794 --> 00:03:59,092
Fique no seu trabalho.

58
00:03:59,161 --> 00:04:01,261
Mantenha os acampamentos funcionando.

59
00:04:01,330 --> 00:04:03,731
E talvez você possa
ser transferido posteriormente.

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,067
Talvez.

61
00:04:08,637 --> 00:04:12,839
"Cadáveres enterrados em Babi Yar
serão desenterrados e queimados.

62
00:04:12,908 --> 00:04:16,109
"Nenhum vestígio deve permanecer.

63
00:04:16,179 --> 00:04:21,182
"Isso é do
maior prioridade.

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,785
"Os crematórios obviamente
não estão fazendo o trabalho.

65
00:04:23,853 --> 00:04:26,320
"Sugerimos que você inicie um programa

66
00:04:26,389 --> 00:04:28,856
"de queimadas ao ar livre
para destruir os corpos.

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,859
"Enormes piras de dormentes ferroviários

68
00:04:31,928 --> 00:04:35,463
encharcado de gasolina
pode ser mais eficiente."

69
00:04:38,868 --> 00:04:40,834
Eu suspeitava há muito tempo.

70
00:04:40,904 --> 00:04:43,537
Toda a conversa sobre
espiões, sabotadores,

71
00:04:43,606 --> 00:04:45,639
parar a doença.

72
00:04:45,708 --> 00:04:47,886
Onde você encontrou essas cópias?

73
00:04:47,910 --> 00:04:49,777
Realmente não importa, não é?

74
00:04:49,846 --> 00:04:52,279
Você foi tão inflexível sobre
pessoas contando mentiras sobre você,

75
00:04:52,348 --> 00:04:53,814
Eu sabia que algo devia estar errado.

76
00:04:53,883 --> 00:04:55,449
O que Kaltenbrunner disse?

77
00:04:55,518 --> 00:04:57,584
Vou para a Polônia amanhã.

78
00:04:57,653 --> 00:04:59,653
E você não
defender-se?

79
00:04:59,722 --> 00:05:01,622
Depois de tudo que você fez por eles?

80
00:05:01,690 --> 00:05:03,134
Nada disso importa

81
00:05:03,158 --> 00:05:04,825
mais, Marta.

82
00:05:04,894 --> 00:05:06,661
Polónia, a Ucrânia.

83
00:05:06,729 --> 00:05:08,428
As paredes estão caindo.

84
00:05:08,498 --> 00:05:10,097
Não diga isso.

85
00:05:10,165 --> 00:05:13,066
Sentidos de Kaltenbrunner
é quando você fala assim.

86
00:05:13,136 --> 00:05:15,302
Não admira que seu
a carreira está em ruínas.

87
00:05:15,371 --> 00:05:17,538
Ah, Erik, é evidente
destas cartas

88
00:05:17,607 --> 00:05:20,173
e do seu comportamento
que você está cansado do seu trabalho.

89
00:05:20,242 --> 00:05:21,909
Você tem vergonha disso.

90
00:05:21,978 --> 00:05:23,877
Talvez eu esteja às vezes.

91
00:05:23,947 --> 00:05:25,913
Mas você não pode se deixar ser.

92
00:05:25,982 --> 00:05:28,749
Faça o que você está
contado até o fim.

93
00:05:28,818 --> 00:05:31,318
Isso convencerá as pessoas
que o que você está fazendo é certo.

94
00:05:33,556 --> 00:05:35,489
Marta.

95
00:05:38,094 --> 00:05:40,294
Minha gentil Marta.

96
00:05:40,363 --> 00:05:41,661
Como eu interpretei você mal.

97
00:05:41,730 --> 00:05:43,497
Achei que você ficaria furioso.

98
00:05:43,565 --> 00:05:45,965
Eu tenho supervisionado o
assassinato de mulheres e crianças...

99
00:05:46,002 --> 00:05:47,200
Não diga isso! Não.

100
00:05:47,269 --> 00:05:48,546
E tudo o que você está indignado

101
00:05:48,570 --> 00:05:50,837
é que eu não estou
mais orgulhoso do meu trabalho!

102
00:05:50,907 --> 00:05:52,839
Mas você deve estar!

103
00:05:54,076 --> 00:05:56,911
Faça o que você disse até o fim.

104
00:05:56,979 --> 00:05:59,880
Isso convencerá as pessoas
que o que você está fazendo é certo.

105
00:06:01,650 --> 00:06:02,716
Não ria de mim.

106
00:06:03,952 --> 00:06:05,852
Não ria de mim. Não.

107
00:06:05,921 --> 00:06:08,481
Não estou rindo de você, Marta!

108
00:06:10,926 --> 00:06:14,127
Estou surpreso com
minha própria estupidez.

109
00:06:14,196 --> 00:06:15,896
Sim.

110
00:06:15,965 --> 00:06:18,399
Eu não tenho escolha.

111
00:06:21,404 --> 00:06:24,505
Devo entrar no meu trabalho
com mais entusiasmo.

112
00:06:24,573 --> 00:06:26,907
Erik...

113
00:06:26,976 --> 00:06:29,677
Receio que seremos punidos.

114
00:06:31,947 --> 00:06:33,981
Punido?

115
00:06:36,185 --> 00:06:38,452
Todos nós.

116
00:06:38,521 --> 00:06:39,887
Não.

117
00:06:39,955 --> 00:06:42,790
Você fez
nada de errado, Marta.

118
00:06:42,858 --> 00:06:45,070
E tenho sido um bom soldado.

119
00:06:45,094 --> 00:06:47,060
Essas cartas.

120
00:06:49,132 --> 00:06:51,398
As pessoas nuas.

121
00:06:51,467 --> 00:06:53,401
As câmaras de gás.

122
00:06:53,469 --> 00:06:56,503
As piras funerárias.

123
00:06:56,572 --> 00:06:59,539
É por isso que eles devem
tudo seja eliminado,

124
00:06:59,608 --> 00:07:02,009
para que ninguém saiba.

125
00:07:02,077 --> 00:07:04,979
Para que ninguém possa
contar mentiras sobre você.

126
00:07:24,400 --> 00:07:27,268
Chamamos isso de acampamento familiar para
torná-los menos apreensivos.

127
00:07:27,336 --> 00:07:29,080
Eles não percebem?

128
00:07:29,104 --> 00:07:31,438
Alguns fazem, e aí
são explosões ocasionais,

129
00:07:31,507 --> 00:07:34,174
mas geralmente é
acabou rapidamente.

130
00:07:34,243 --> 00:07:36,209
Delicioso.

131
00:07:47,056 --> 00:07:49,789
Major, isso é
Professor Pfannestiel,

132
00:07:49,858 --> 00:07:52,993
especialista em higiene
da Universidade de Marburgo.

133
00:07:53,062 --> 00:07:54,706
Ele é um especialista em
eliminação de saneamento

134
00:07:54,730 --> 00:07:55,874
e assim por diante.

135
00:07:55,898 --> 00:07:57,442
Ele pode ser de alguma ajuda.

136
00:07:57,466 --> 00:07:59,544
Qualquer coisa eu posso te ajudar
com, será meu privilégio,

137
00:07:59,568 --> 00:08:01,969
mas, hum, onde está o, uh...?

138
00:08:02,038 --> 00:08:03,303
Dentro.

139
00:08:03,372 --> 00:08:05,305
E os assuntos?

140
00:08:05,374 --> 00:08:06,874
Há um grupo esperando.

141
00:08:06,943 --> 00:08:08,387
Você verá em um momento.

142
00:08:10,380 --> 00:08:13,981
Tudo é feito
tão agradável quanto possível.

143
00:08:14,049 --> 00:08:16,016
Gramados, a música.

144
00:08:16,085 --> 00:08:17,818
As famílias mantinham-se unidas.

145
00:08:17,887 --> 00:08:19,019
Sim, sim.

146
00:08:19,088 --> 00:08:21,288
Muito humano.

147
00:08:21,357 --> 00:08:23,491
♪ ♪

148
00:08:23,559 --> 00:08:26,060
Vamos entrar?

149
00:08:26,129 --> 00:08:27,394
Depois de você, professor.

150
00:08:27,463 --> 00:08:29,095
Obrigado.

151
00:08:37,406 --> 00:08:39,240
Dorf?

152
00:08:39,308 --> 00:08:40,953
Então Kaltenbrunner se livrou de você.

153
00:08:40,977 --> 00:08:42,943
Isso não é verdade.

154
00:08:43,012 --> 00:08:45,646
Expulsei você de
aquele trabalho suave em Berlim.

155
00:08:45,714 --> 00:08:48,293
Então agora ele colocou você em turnê
os centros de tratamento especiais.

156
00:08:48,317 --> 00:08:51,318
Mas eu ouço o seu
estômago não é tão forte.

157
00:08:51,387 --> 00:08:53,387
É forte o suficiente.

158
00:09:00,929 --> 00:09:03,330
Eu não tinha certeza se
você e o major queriam

159
00:09:03,399 --> 00:09:05,243
chegar tão perto
para a operação.

160
00:09:05,267 --> 00:09:06,667
O calor e o fedor

161
00:09:06,735 --> 00:09:07,812
pode ser muito ruim.

162
00:09:07,836 --> 00:09:09,870
Corremos 46

163
00:09:09,939 --> 00:09:11,138
assim.

164
00:09:11,207 --> 00:09:12,306
Muito eficiente.

165
00:09:12,375 --> 00:09:13,674
Dorf,

166
00:09:13,742 --> 00:09:15,075
ele te deu a bota

167
00:09:15,143 --> 00:09:16,889
porque algum judeu
artistas não falavam.

168
00:09:16,913 --> 00:09:18,845
Isso é mentira, Hoess.

169
00:09:18,915 --> 00:09:20,625
Alguém está se espalhando
rumores cruéis.

170
00:09:20,649 --> 00:09:21,881
Bem, não olhe para mim.

171
00:09:21,950 --> 00:09:23,216
Eu os enfio,

172
00:09:23,286 --> 00:09:24,418
gás e queimá-los.

173
00:09:24,487 --> 00:09:25,653
Eu apenas faço meu trabalho.

174
00:09:32,762 --> 00:09:34,928
E, uh, este é o real...?

175
00:09:34,997 --> 00:09:36,642
Disseram-lhes que é
um banho fumigante,

176
00:09:36,666 --> 00:09:37,909
uma chuva despiolhante.

177
00:09:37,933 --> 00:09:39,967
Claro, para
sua paz de espírito.

178
00:09:40,036 --> 00:09:42,596
A propósito, o que
sua produção diária?

179
00:09:42,638 --> 00:09:44,850
12.000 quando todos os
fornos estão funcionando.

180
00:09:44,874 --> 00:09:47,241
E quando I.G. Farben
ou alguma outra roupa

181
00:09:47,309 --> 00:09:49,710
não é exigente
Judeus para trabalhar para eles.

182
00:09:49,778 --> 00:09:52,746
Major Hoess tem mais
trabalho delicado, professor.

183
00:09:52,814 --> 00:09:55,916
Não apenas manuseio especial,
mas mantendo tudo quieto.

184
00:09:55,985 --> 00:09:57,129
Acredite em mim, eu sei.

185
00:09:57,153 --> 00:09:59,085
Eu não vou contar a ninguém
sobre esta visita.

186
00:09:59,155 --> 00:10:01,054
Sigilo é a nossa palavra de ordem.

187
00:10:01,124 --> 00:10:03,168
Talvez o professor
poderia descobrir alguma maneira

188
00:10:03,192 --> 00:10:05,237
de reduzir o
fedor das chaminés.

189
00:10:05,261 --> 00:10:08,229
Os polacos podem
sinta o cheiro por quilômetros ao redor.

190
00:10:08,297 --> 00:10:11,365
Ha! Algum segredo.

191
00:10:11,434 --> 00:10:13,467
E o agente fumigante?

192
00:10:13,536 --> 00:10:15,870
Através daquele buraco
lá no teto.

193
00:10:15,938 --> 00:10:17,838
Cristais de Zyklon B.

194
00:10:17,907 --> 00:10:19,973
Quando eles atingiram o
ar, eles vaporizam.

195
00:10:20,042 --> 00:10:21,975
Acabou em minutos.

196
00:10:22,044 --> 00:10:23,655
Mas a coisa se deteriora,

197
00:10:23,679 --> 00:10:26,647
então tivemos que organizar
nosso próprio sistema de distribuição.

198
00:10:26,715 --> 00:10:28,126
Até mesmo criar uma holding

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,961
para o envio
e venda das coisas.

200
00:10:29,985 --> 00:10:31,885
Mas, ah...

201
00:10:31,954 --> 00:10:34,455
apenas as rodas grandes
Berlim passa a possuir ações.

202
00:10:34,524 --> 00:10:36,456
Professor.

203
00:10:39,762 --> 00:10:41,695
Chegando?

204
00:10:52,708 --> 00:10:54,686
Como eles são maravilhosamente quietos.

205
00:10:54,710 --> 00:10:57,021
Nós fizemos isso funcionar
para um sistema de fábrica,

206
00:10:57,045 --> 00:10:58,457
mas ainda estou atrasado.

207
00:10:58,481 --> 00:11:01,214
Eles se despem, nós
pegue os objetos de valor,

208
00:11:01,283 --> 00:11:02,449
nós os levamos para os chuveiros,

209
00:11:02,518 --> 00:11:04,329
nós os queimamos e enterramos as cinzas.

210
00:11:04,353 --> 00:11:06,419
Absolutamente engenhoso.

211
00:11:07,523 --> 00:11:08,588
Pronto, senhor.

212
00:11:08,657 --> 00:11:10,123
Vá em frente.

213
00:11:10,193 --> 00:11:12,125
Vir!

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,169
Você vê? É só um banho.

215
00:11:55,238 --> 00:11:56,670
Apenas por cinco minutos.

216
00:11:56,739 --> 00:11:59,206
Isso vai te limpar
levante e mate os piolhos.

217
00:12:29,605 --> 00:12:30,815
Há uma visualização
buraco, professor,

218
00:12:30,839 --> 00:12:31,938
se você quiser dar uma olhada.

219
00:12:32,007 --> 00:12:35,041
Olhar? Meu?

220
00:12:35,110 --> 00:12:37,210
Ah, Major Dorf,

221
00:12:37,280 --> 00:12:39,224
talvez você queira...

222
00:12:39,248 --> 00:12:40,780
Eu já vi isso.

223
00:12:53,345 --> 00:12:55,279
Fantástico.

224
00:12:55,347 --> 00:12:58,148
Absolutamente fantástico.

225
00:12:58,216 --> 00:13:00,884
Tipo... tipo...

226
00:13:00,952 --> 00:13:02,697
como uma cena de
O<i>Inferno de Dante.</i>

227
00:13:02,721 --> 00:13:05,222
E esses sons...

228
00:13:05,290 --> 00:13:08,157
quase como o
chorando em uma sinagoga.

229
00:13:12,714 --> 00:13:16,415
Quando os guardas se aproximam,
comece a entrar nos carros.

230
00:13:16,485 --> 00:13:18,084
Mova-se rapidamente

231
00:13:18,152 --> 00:13:20,987
e fique na fila.

232
00:13:21,055 --> 00:13:23,095
Você será mantido
juntos na jornada

233
00:13:23,157 --> 00:13:25,491
e no acampamento familiar.

234
00:13:32,000 --> 00:13:33,811
Sente-se ali e aja como se estivesse doente.

235
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
Eles estão atrás de você. Você
os vi nos observando.

236
00:13:35,671 --> 00:13:37,871
Eu cuido disso. Eles estão vindo.

237
00:13:39,407 --> 00:13:40,652
Berta, pela porta dos fundos.

238
00:13:40,426 --> 00:13:41,706
Zalman, vá com ela.

239
00:13:49,935 --> 00:13:51,901
Todos de pé.

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,704
Essas pessoas estão doentes.

241
00:13:53,772 --> 00:13:55,304
Calma, Weiss.

242
00:13:55,373 --> 00:13:57,540
Eu disse em pé.

243
00:14:00,779 --> 00:14:02,223
O que diabos está acontecendo aqui?

244
00:14:02,247 --> 00:14:04,225
Clínica Filial do
hospital, capitão.

245
00:14:04,249 --> 00:14:05,916
Eles não parecem doentes para mim.

246
00:14:05,984 --> 00:14:07,829
Weiss, por que não foi
Eu avisei isso?

247
00:14:07,853 --> 00:14:09,186
Você estava.

248
00:14:09,254 --> 00:14:11,454
Eu não posso ser culpado se
seu escritório é ineficiente.

249
00:14:19,063 --> 00:14:22,565
Isso é algum tipo de raquete
Weiss está fugindo, não é?

250
00:14:40,819 --> 00:14:42,752
Estou com febre.

251
00:15:10,281 --> 00:15:12,381
Não existe tal autorização.

252
00:15:12,450 --> 00:15:15,051
Nada em meu
arquivos também, capitão.

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,053
Desmantele essa clínica.

254
00:15:17,122 --> 00:15:18,454
Queime.

255
00:15:18,523 --> 00:15:21,424
Coloque qualquer pessoa conectada com
no transporte de amanhã.

256
00:15:51,790 --> 00:15:54,056
Com licença, Frau Weiss.

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,792
Você deve vir comigo.

258
00:15:56,895 --> 00:15:58,928
Podemos cantar a música mais uma vez?

259
00:15:58,997 --> 00:16:01,230
Receio que não.

260
00:16:04,269 --> 00:16:06,603
Posso falar com meu marido primeiro?

261
00:16:06,672 --> 00:16:08,438
Ele estará na estação.

262
00:16:16,815 --> 00:16:19,282
Professor, você está
voltando amanhã?

263
00:16:19,351 --> 00:16:21,751
Claro, Arão.

264
00:16:21,819 --> 00:16:23,286
Pelo resto do dia,

265
00:16:23,355 --> 00:16:25,355
você lerá Shakespeare.

266
00:16:25,423 --> 00:16:27,957
Estávamos fazendo isso
bem com<i> Décima Segunda Noite.</i>

267
00:16:29,060 --> 00:16:31,962
Aaron, você liderará a aula.

268
00:16:34,066 --> 00:16:36,832
Todos vocês vão manter
em dia com seus estudos.

269
00:16:36,901 --> 00:16:40,236
Ser educado é
para ser uma pessoa melhor.

270
00:16:51,616 --> 00:16:52,882
Adeus, crianças.

271
00:17:30,522 --> 00:17:32,288
Siga em frente!

272
00:17:32,357 --> 00:17:33,790
Fique na fila!

273
00:17:35,260 --> 00:17:37,193
Continue andando!

274
00:17:47,739 --> 00:17:49,572
Ei.

275
00:17:49,641 --> 00:17:51,941
Aí está ela.

276
00:18:07,959 --> 00:18:09,759
Sra.

277
00:18:09,827 --> 00:18:12,094
Sr.

278
00:18:12,164 --> 00:18:15,898
Vejo que devemos ser
companheiros de viagem.

279
00:18:15,967 --> 00:18:17,344
Você sabe, Berta, eu
sinto sobre o Sr. Lowy

280
00:18:17,368 --> 00:18:19,069
como se ele fosse um velho
colega meu.

281
00:18:19,137 --> 00:18:21,182
Nós estivemos no mesmo caminho.

282
00:18:21,206 --> 00:18:24,040
Deportado de Berlim,
para Varsóvia e agora...

283
00:18:24,109 --> 00:18:26,442
Um acampamento familiar na Rússia.

284
00:18:26,511 --> 00:18:28,489
Oh, não, não, não chore.

285
00:18:28,513 --> 00:18:30,658
Estávamos prontos para
uma mudança de qualquer maneira.

286
00:18:35,186 --> 00:18:38,622
Então, a resistência
perde sua impressora.

287
00:18:38,690 --> 00:18:39,834
Como eles vão administrar?

288
00:18:39,858 --> 00:18:42,525
Eu treinei Eva para
executar a imprensa. Ah.

289
00:18:42,594 --> 00:18:44,894
Há coisas grandes
em andamento, doutor.

290
00:18:44,963 --> 00:18:46,663
Me desculpe, estamos
vou sentir falta disso.

291
00:18:46,732 --> 00:18:49,365
E, ah, meu irmão, Moisés?

292
00:18:49,434 --> 00:18:50,912
Eles devem ter vindo
procurando por ele também.

293
00:18:50,936 --> 00:18:53,103
Ele está seguro, escondido com Zalman.

294
00:18:53,171 --> 00:18:55,371
Comece a entrar nos carros.

295
00:18:55,440 --> 00:18:58,475
Mova-se rapidamente e fique na linha.

296
00:18:58,543 --> 00:19:01,077
Você será mantido
juntos na jornada

297
00:19:01,146 --> 00:19:03,246
e no acampamento familiar.

298
00:19:03,815 --> 00:19:05,648
Encha os carros.

299
00:19:05,717 --> 00:19:07,583
Sem empurrões.

300
00:19:07,652 --> 00:19:09,685
As famílias ficam juntas.

301
00:19:11,154 --> 00:19:13,588
Vocês serão mantidos juntos
no acampamento da família.

302
00:19:13,757 --> 00:19:15,757
Dr. Weiss, me desculpe...

303
00:19:15,676 --> 00:19:17,509
Ouça, Karp, meu
esposa pode ser dispensada?

304
00:19:17,428 --> 00:19:19,928
Ela é professora.
Ela é uma intérprete.

305
00:19:19,997 --> 00:19:21,575
Ela fala melhor
Alemão do que seus mestres.

306
00:19:22,244 --> 00:19:24,477
Faça um apelo por ela.

307
00:19:23,546 --> 00:19:25,245
Sem chance, doutor.

308
00:19:25,269 --> 00:19:26,401
É meu pescoço também.

309
00:19:26,770 --> 00:19:29,705
Você não pode se livrar
comigo tão facilmente, Josef.

310
00:19:29,773 --> 00:19:32,574
Só estou dizendo adeus
para nosso amigo Karp aqui.

311
00:19:32,643 --> 00:19:34,755
Não me culpe; eles vão conseguir
perto de mim um dia desses.

312
00:19:34,779 --> 00:19:36,578
Se não o fizermos primeiro.

313
00:19:36,647 --> 00:19:38,691
Comece a entrar nos carros.

314
00:19:38,715 --> 00:19:41,750
Mova-se rapidamente e fique na linha.

315
00:19:41,819 --> 00:19:44,085
Vocês serão mantidos juntos...

316
00:19:44,154 --> 00:19:46,633
Bem, não é exatamente
o Expresso do Oriente.

317
00:19:46,657 --> 00:19:48,669
Vamos, pare de chorar.

318
00:19:48,693 --> 00:19:50,326
Eu não posso evitar.

319
00:19:50,394 --> 00:19:52,328
Estou com medo.

320
00:19:52,396 --> 00:19:54,930
Mova-se rapidamente e fique na linha.

321
00:19:54,998 --> 00:19:57,098
Vocês serão mantidos juntos...

322
00:19:57,167 --> 00:19:59,212
Enquanto estivermos
juntos, José,

323
00:19:59,236 --> 00:20:00,516
eles não podem nos destruir.

324
00:20:00,571 --> 00:20:03,438
Encha os carros. Sem empurrões.

325
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
Mudança de roteamento.

326
00:20:05,076 --> 00:20:06,720
Treblinka está cheio, você está
indo para Auschwitz.

327
00:20:06,744 --> 00:20:08,877
As famílias ficam juntas.

328
00:20:08,946 --> 00:20:11,247
Mova-se rapidamente e fique na linha.

329
00:20:11,315 --> 00:20:13,882
Você será mantido
juntos na jornada

330
00:20:13,951 --> 00:20:16,051
e no acampamento familiar.

331
00:20:54,691 --> 00:20:57,259
Ouve, ó Israel,
o Senhor nosso Deus,

332
00:20:57,328 --> 00:21:00,429
o Senhor é um...

333
00:21:00,497 --> 00:21:02,698
Você não ora?

334
00:21:02,766 --> 00:21:04,966
Eu não sei como. Você?

335
00:21:05,035 --> 00:21:07,936
Eu parei quando
minha família foi morta.

336
00:21:08,005 --> 00:21:10,605
Que o Deus de
Israel proteja você.

337
00:21:15,112 --> 00:21:17,124
Algo do Livro, Rabino.

338
00:21:17,148 --> 00:21:19,708
Qualquer ajuda que pudermos obter será bem-vinda.

339
00:21:21,451 --> 00:21:23,585
“E Davi disse aos seus homens...

340
00:21:23,653 --> 00:21:26,554
Cinge a cada homem a sua espada."

341
00:21:26,623 --> 00:21:28,023
Primeiro Samuel.

342
00:21:37,801 --> 00:21:39,134
Bom.

343
00:21:39,203 --> 00:21:40,669
Você me convenceria.

344
00:21:40,738 --> 00:21:42,871
Eu me convenceria.

345
00:21:42,940 --> 00:21:44,440
Ir.

346
00:21:44,508 --> 00:21:45,941
Rudi?

347
00:21:47,044 --> 00:21:48,477
Desta vez não hesite.

348
00:21:48,546 --> 00:21:50,079
Mate quando for preciso.

349
00:21:57,487 --> 00:21:58,853
Ei!

350
00:21:58,922 --> 00:22:01,389
Mensageiro do batalhão.
Os telefones estão desligados.

351
00:22:01,459 --> 00:22:02,736
Eu tenho uma mensagem
para o capitão.

352
00:22:02,760 --> 00:22:04,571
Qual capitão? Como devo saber?

353
00:22:04,595 --> 00:22:05,694
Eu tenho isso aqui.

354
00:22:06,797 --> 00:22:08,163
Aqui está.

355
00:22:08,232 --> 00:22:10,498
Van Kalt.

356
00:22:10,567 --> 00:22:12,000
É isso que é?

357
00:22:12,069 --> 00:22:13,134
Van Kalt?

358
00:22:21,879 --> 00:22:24,439
Klaus, você está bem?

359
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
♪ ♪

360
00:23:31,482 --> 00:23:33,560
Chaves da sala de armas.

361
00:23:33,584 --> 00:23:35,184
Sim, não atire!

362
00:23:51,335 --> 00:23:53,935
Aqui! Verifique
a loja de munições!

363
00:23:55,139 --> 00:23:56,183
Acho que eles estão aqui embaixo.

364
00:23:56,207 --> 00:23:58,106
Vamos descobrir.

365
00:24:00,177 --> 00:24:02,043
Para onde eles foram?

366
00:24:55,817 --> 00:24:57,383
Você está machucando ele.

367
00:24:57,451 --> 00:24:58,796
Fique quieto,

368
00:24:58,820 --> 00:25:00,565
ou eu vou te jogar
fora, esposa ou não.

369
00:25:00,589 --> 00:25:03,022
Você vai matá-lo
com seus ataques estúpidos!

370
00:25:03,091 --> 00:25:05,436
Tente aguentar.

371
00:25:05,460 --> 00:25:06,559
Valeu a pena.

372
00:25:06,627 --> 00:25:07,960
Você deve ver o que temos.

373
00:25:08,029 --> 00:25:09,874
Uma metralhadora,
granadas, revistas.

374
00:25:09,898 --> 00:25:11,831
Eu não dou a mínima
sobre o seu curso!

375
00:25:11,900 --> 00:25:13,532
Eu quero meu marido.

376
00:25:13,601 --> 00:25:14,778
Ele está sangrando novamente.

377
00:25:14,802 --> 00:25:17,362
Dê-me outro curativo.

378
00:25:26,281 --> 00:25:28,414
Ah.

379
00:25:28,483 --> 00:25:30,583
De um Mauser.

380
00:25:30,652 --> 00:25:33,030
Algo para mostrar aos seus filhos.

381
00:25:33,054 --> 00:25:34,398
Deixe-o banhado a ouro!

382
00:25:34,422 --> 00:25:35,622
Você poderia parar com isso?!

383
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
Te odeio! Eu odeio todos vocês!

384
00:25:39,261 --> 00:25:41,928
Você brinca como se isso fosse um jogo!

385
00:25:43,298 --> 00:25:44,497
Meu marido está quase morto,

386
00:25:44,565 --> 00:25:46,966
e você brinca sobre o
bala que quase o matou.

387
00:25:47,035 --> 00:25:49,635
Eu odeio esse acampamento
e sua guerra inútil.

388
00:25:49,704 --> 00:25:51,237
Então você mata um alemão aqui

389
00:25:51,306 --> 00:25:53,973
e um ucraniano
aí, e daí?!

390
00:25:54,042 --> 00:25:56,109
Estaremos todos mortos
em outro inverno!

391
00:25:58,613 --> 00:26:02,014
Eu não quero mais estar aqui.

392
00:26:04,719 --> 00:26:08,087
Você quase fez isso
assim como meu pai.

393
00:26:08,156 --> 00:26:10,256
Me desculpe, eu não o conheci.

394
00:26:22,670 --> 00:26:24,782
vou pegar alguma coisa
para ajudá-lo a dormir.

395
00:26:30,545 --> 00:26:33,912
Helena?

396
00:26:41,055 --> 00:26:44,690
Rudi, você poderia ter
morreu, e para quê?

397
00:26:47,761 --> 00:26:50,596
Para mostrar a eles que
não somos covardes.

398
00:26:50,664 --> 00:26:52,965
Eles não podem nos matar
e escapar impune.

399
00:26:53,034 --> 00:26:54,778
Mas eles<i> estão nos matando.

400
00:26:54,802 --> 00:26:58,604
Eles estão matando milhões,
e ninguém revida?

401
00:26:58,672 --> 00:27:00,606
Ninguém se importa.

402
00:27:01,976 --> 00:27:03,476
Diga-me que você me ama.

403
00:27:03,544 --> 00:27:05,611
Eu te amo.

404
00:27:05,679 --> 00:27:08,239
Eu te amo.

405
00:27:08,716 --> 00:27:10,894
Mas eles virão
voltei um dia e...

406
00:27:10,918 --> 00:27:13,486
você vai...

407
00:27:13,554 --> 00:27:15,888
Você disse uma vez que nunca morreríamos.

408
00:27:15,956 --> 00:27:18,516
Eu não acredito mais nisso.

409
00:27:19,260 --> 00:27:21,260
Nós viveremos.

410
00:27:21,329 --> 00:27:23,762
Você conhecerá minha família.

411
00:27:23,831 --> 00:27:25,998
Eles vão te amar
tanto quanto eu.

412
00:27:26,067 --> 00:27:28,211
A próxima vez que você sair

413
00:27:28,235 --> 00:27:30,369
com Sasha e os homens,

414
00:27:30,438 --> 00:27:33,172
Eu quero ir com você.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,207
Não minha esposa.

416
00:27:35,276 --> 00:27:37,843
Quero carregar uma arma, Rudi.

417
00:27:37,912 --> 00:27:40,846
Eu quero estar com você.

418
00:27:44,819 --> 00:27:46,786
Vou falar com Sasha.

419
00:28:08,776 --> 00:28:10,709
Vamos, Weiss.

420
00:28:10,779 --> 00:28:12,711
Não me bata de novo.

421
00:28:12,781 --> 00:28:14,846
Eu vou morrer desta vez.

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,282
Sem bater.

423
00:28:16,351 --> 00:28:17,950
Você está indo para Auschwitz.

424
00:28:23,758 --> 00:28:25,858
Posso... posso
por favor, veja minha esposa?

425
00:28:25,927 --> 00:28:28,528
Meia hora.

426
00:28:30,798 --> 00:28:32,564
Não adianta procurá-los.

427
00:28:32,634 --> 00:28:33,933
Seu amigo Frey está morto.

428
00:28:34,001 --> 00:28:35,835
Eu sei. Felscher também.

429
00:28:35,903 --> 00:28:37,970
Você tem sorte de ainda estar vivo.

430
00:28:53,822 --> 00:28:55,788
Eles libertaram você!

431
00:28:55,857 --> 00:28:57,256
Ah, Karl!

432
00:28:57,325 --> 00:28:58,590
Ingá...

433
00:28:58,659 --> 00:28:59,992
Eles bateram em você.

434
00:29:00,061 --> 00:29:02,161
Estou vivo.

435
00:29:03,264 --> 00:29:04,797
Suas mãos!

436
00:29:04,866 --> 00:29:06,799
Eles garantiram que eu iria...

437
00:29:06,868 --> 00:29:08,868
nunca mais desenhe.

438
00:29:10,071 --> 00:29:12,004
Ingá...

439
00:29:13,875 --> 00:29:16,042
você não pode curá-los.

440
00:29:18,913 --> 00:29:20,847
Dizem que você se acostuma.

441
00:29:22,717 --> 00:29:24,683
Não é verdade.

442
00:29:26,654 --> 00:29:29,054
Por favor, não me conte mais.

443
00:29:29,123 --> 00:29:31,790
Nós gritamos como
iríamos para a Itália

444
00:29:31,860 --> 00:29:34,780
para ver os museus
e as igrejas.

445
00:29:36,364 --> 00:29:38,331
E pare para pintar.

446
00:29:38,399 --> 00:29:41,533
Frey era um Piero
Homem Della Francesca.

447
00:29:43,972 --> 00:29:45,904
Ele queria ver Arezzo.

448
00:29:45,974 --> 00:29:48,474
Iremos para Arezzo para
Frey algum dia, Karl.

449
00:29:48,543 --> 00:29:51,577
Nunca verei a Itália.

450
00:29:51,646 --> 00:29:54,446
Meu breve momento
de coragem acabou.

451
00:29:56,418 --> 00:29:59,051
Estão me mandando para Auschwitz.

452
00:29:59,120 --> 00:30:01,187
Não, você não irá.

453
00:30:01,255 --> 00:30:03,622
E se você for, eu irei com você.

454
00:30:03,691 --> 00:30:05,223
Mas você não pode, Inga.

455
00:30:05,293 --> 00:30:07,226
Você deve contar a Karl.

456
00:30:07,295 --> 00:30:08,927
Diga-me o que?

457
00:30:10,031 --> 00:30:11,964
Carlos...

458
00:30:12,033 --> 00:30:13,899
seu filho está em mim.

459
00:30:17,905 --> 00:30:19,839
Meu filho.

460
00:30:19,908 --> 00:30:22,541
Nossa, sim.

461
00:30:24,479 --> 00:30:26,412
Você não deve ter isso.

462
00:30:26,481 --> 00:30:28,414
Não, eu vou.

463
00:30:28,483 --> 00:30:31,350
É por isso que Maria
diz que devo ficar aqui.

464
00:30:31,419 --> 00:30:34,120
As crianças foram
nascido em Theresienstadt.

465
00:30:34,189 --> 00:30:36,789
Eu os vi.

466
00:30:36,857 --> 00:30:40,225
Amaldiçoado pelo
resto de suas vidas.

467
00:30:40,295 --> 00:30:42,395
Não precisa ser assim.

468
00:30:42,463 --> 00:30:44,664
As mulheres vão
proteja Inga, Karl.

469
00:30:44,732 --> 00:30:45,998
Eles serão bons para o bebê.

470
00:30:48,135 --> 00:30:50,069
Ingá...

471
00:30:53,140 --> 00:30:55,074
se você me ama...

472
00:30:57,712 --> 00:31:00,612
acabar com sua vida antes mesmo
vê este lugar miserável.

473
00:31:02,683 --> 00:31:05,618
Eu não vou.

474
00:31:05,686 --> 00:31:08,621
Carlos, por favor...

475
00:31:08,689 --> 00:31:11,690
Eu quero o seu
bênção para nosso filho.

476
00:31:11,759 --> 00:31:13,926
Eu não quero nenhum filho.

477
00:31:15,963 --> 00:31:20,633
Os rabinos dizem que
toda vida é uma santificação.

478
00:31:20,701 --> 00:31:22,969
Uma centelha sagrada.

479
00:31:23,037 --> 00:31:25,972
Você deve deixar Inga
tenha seu filho.

480
00:31:32,446 --> 00:31:35,381
Uma criança que nunca conhecerei.

481
00:31:40,454 --> 00:31:43,389
Você vai.

482
00:31:43,457 --> 00:31:45,391
Eu prometo.

483
00:31:57,805 --> 00:32:00,739
Mostre-lhe os desenhos...

484
00:32:00,808 --> 00:32:03,742
quando ele estiver velho
o suficiente para entender.

485
00:32:08,816 --> 00:32:11,750
Tchau.

486
00:32:11,819 --> 00:32:13,752
Eu te amo.

487
00:32:27,835 --> 00:32:29,835
Adeus, meu querido.

488
00:34:07,768 --> 00:34:09,880
Espere!

489
00:34:10,104 --> 00:34:11,904
Espere um minuto.

490
00:34:12,073 --> 00:34:14,051
Está tudo bem, oficial,
não somos contrabandistas.

491
00:34:14,275 --> 00:34:15,708
Somos comerciantes.

492
00:34:15,776 --> 00:34:17,854
Apenas tenha certeza de que você está
de volta antes do toque de recolher.

493
00:34:17,878 --> 00:34:19,444
Ah, claro.

494
00:34:49,110 --> 00:34:51,042
Ir!

495
00:34:53,114 --> 00:34:54,914
Ei!

496
00:35:02,289 --> 00:35:04,223
Vamos.

497
00:35:40,528 --> 00:35:42,328
Quatro armas.

498
00:35:44,165 --> 00:35:45,564
Quatro granadas.

499
00:35:45,633 --> 00:35:48,567
Agora, como devemos
iniciar uma revolução com estes?

500
00:35:48,636 --> 00:35:50,402
É um começo.

501
00:35:50,471 --> 00:35:52,749
Quantos de nós restamos
o gueto de Varsóvia, Moses?

502
00:35:52,773 --> 00:35:54,806
Não sei... talvez 50.000.

503
00:35:56,410 --> 00:35:59,544
300 mil levados para
Treblinka e Auschwitz.

504
00:35:59,613 --> 00:36:02,848
Se pudermos matar alguns
eles, peguem seus rifles,

505
00:36:02,917 --> 00:36:04,816
talvez uma metralhadora.

506
00:36:06,154 --> 00:36:08,314
Não tenho tanta certeza de que eles
esteja disposto a nos obrigar.

507
00:36:10,090 --> 00:36:14,026
Você sabe, de alguma forma, eu não
faça um cowboy convincente.

508
00:36:14,094 --> 00:36:16,528
Judeus e armas, é
uma combinação ruim.

509
00:36:22,036 --> 00:36:23,969
É Zalman.

510
00:36:26,073 --> 00:36:28,040
A SS bloqueou as ruas.

511
00:36:28,109 --> 00:36:30,075
O que, eles suspeitam de algo?

512
00:36:30,144 --> 00:36:31,221
Você pode ter sido seguido.

513
00:36:31,245 --> 00:36:32,365
Eles estão revistando edifícios.

514
00:36:33,414 --> 00:36:35,225
O que estamos procurando, afinal?

515
00:36:35,249 --> 00:36:37,182
Alguns dos poloneses têm armas.

516
00:36:42,089 --> 00:36:44,022
Ir. Quebre a porta.

517
00:36:53,868 --> 00:36:56,801
Assim que eles entrarem, atire.

518
00:36:56,871 --> 00:36:57,871
Esconder.

519
00:37:09,083 --> 00:37:10,160
Quebre a porta.

520
00:37:10,184 --> 00:37:12,151
Por que você não? Você está com medo?

521
00:37:12,219 --> 00:37:14,186
Medo dos judeus? Ha!

522
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
Médico! Médico! Ajuda!

523
00:37:25,666 --> 00:37:27,466
Eva, pegue as armas! As armas!

524
00:37:27,534 --> 00:37:29,468
Se apresse!

525
00:37:46,153 --> 00:37:48,464
Afinal, existe um Deus.

526
00:37:48,488 --> 00:37:50,088
Judeus revidando.

527
00:37:50,157 --> 00:37:51,256
Pegue isso.

528
00:37:51,324 --> 00:37:52,423
Todo mundo fora.

529
00:37:52,492 --> 00:37:54,493
Os túneis.

530
00:37:55,596 --> 00:37:57,129
Assista. Fique abaixado.

531
00:38:02,002 --> 00:38:03,002
Cuidadoso.

532
00:38:31,498 --> 00:38:34,099
Isso é muito inteligente...
carregando as armas!

533
00:38:34,168 --> 00:38:36,101
Matamos alguns dos bastardos!

534
00:38:36,170 --> 00:38:38,603
Olhar. Já começou.

535
00:38:38,672 --> 00:38:40,317
Mais cedo do que nós
queria, mas já começou.

536
00:38:42,343 --> 00:38:43,442
Você não os mira.

537
00:38:43,510 --> 00:38:45,489
Você apenas aponta o
tiros de barril e spray.

538
00:38:45,513 --> 00:38:47,112
Eu também quero um.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,646
Espere até você crescer.

540
00:38:51,953 --> 00:38:52,953
Eles estão aqui!

541
00:38:55,389 --> 00:38:56,654
Nós os encontraremos lá fora.

542
00:38:56,723 --> 00:38:58,656
Zalman, Aaron, venham comigo.

543
00:38:58,725 --> 00:39:00,125
Nós vamos levar isso.

544
00:39:00,194 --> 00:39:02,427
Mover! Aqui.

545
00:39:04,832 --> 00:39:06,343
Mover! Mover! Mover!

546
00:39:06,367 --> 00:39:08,345
Tenha cuidado com os atiradores.

547
00:39:08,369 --> 00:39:10,914
Vocês três, venham com
eu no primeiro grupo.

548
00:39:10,938 --> 00:39:12,037
Aarão.

549
00:39:12,106 --> 00:39:14,039
Mantenha os olhos sempre abertos!

550
00:39:15,943 --> 00:39:17,223
Aqui!

551
00:39:18,612 --> 00:39:20,590
Tudo bem, vamos.

552
00:39:20,614 --> 00:39:21,858
Venha por aqui.

553
00:39:21,882 --> 00:39:23,315
Mover. Atenção.

554
00:39:41,168 --> 00:39:42,501
Ir.

555
00:39:49,910 --> 00:39:52,470
Retiro.

556
00:39:55,049 --> 00:39:56,693
Eles morrem como qualquer outra pessoa.

557
00:39:56,717 --> 00:39:58,650
Nunca duvidei disso.

558
00:39:58,719 --> 00:40:00,597
É que estávamos
medo de matá-los.

559
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
Eu não acredito nisso.

560
00:40:02,289 --> 00:40:03,422
Eles estão indo.

561
00:40:18,039 --> 00:40:20,550
Minas terrestres.

562
00:40:20,574 --> 00:40:22,641
Agora, quem sabe
alguma coisa sobre minas terrestres?

563
00:40:24,244 --> 00:40:26,144
Dos poloneses? Um presente?

564
00:40:26,213 --> 00:40:27,213
Uma compra.

565
00:40:27,247 --> 00:40:28,425
Pagamos por eles generosamente.

566
00:40:28,449 --> 00:40:29,689
Bem, eles estão tentando lutar.

567
00:40:29,717 --> 00:40:30,882
Não podemos contar com isso.

568
00:40:30,951 --> 00:40:34,152
Meus amigos, há
apenas nós mesmos.

569
00:40:34,220 --> 00:40:36,154
Zalman, guardas do posto.

570
00:40:36,222 --> 00:40:37,522
Estamos em guerra.

571
00:40:37,591 --> 00:40:40,858
Nós não precisamos disso
para nos lembrar quem somos.

572
00:40:40,927 --> 00:40:42,895
Ah!

573
00:40:44,364 --> 00:40:47,299
Instruções sobre como
montar uma mina terrestre.

574
00:40:49,402 --> 00:40:51,602
Agora me pergunto se o
Talmud tem algum conselho para nós

575
00:40:51,671 --> 00:40:53,605
sobre o assunto.

576
00:41:24,536 --> 00:41:26,468
Onde está Bertha?

577
00:41:26,538 --> 00:41:28,470
Ela está ali. Oh.

578
00:41:31,108 --> 00:41:33,075
Berta?

579
00:41:33,144 --> 00:41:34,744
José!

580
00:41:34,813 --> 00:41:37,747
Oh! Ah, José!

581
00:41:37,816 --> 00:41:39,749
Ah... ah...

582
00:41:41,820 --> 00:41:44,587
Mas se eles te pegarem
aqui, você será punido.

583
00:41:44,656 --> 00:41:46,634
Está tudo bem, Lowy
forjou um passe para mim.

584
00:41:46,658 --> 00:41:48,235
Mas você é
proibido de estar aqui.

585
00:41:48,259 --> 00:41:51,194
Tornei-me um mentiroso hábil.

586
00:42:05,410 --> 00:42:07,243
Como vai você?

587
00:42:07,311 --> 00:42:09,245
Hum...

588
00:42:09,313 --> 00:42:12,281
Estou bem.

589
00:42:12,349 --> 00:42:14,616
Há um boato de que nós
todos receberão trabalho

590
00:42:14,685 --> 00:42:16,652
no IG Farben
fábrica amanhã.

591
00:42:16,721 --> 00:42:18,681
Talvez eles precisem
um pianista concertista.

592
00:42:19,491 --> 00:42:21,591
Ah, José.

593
00:42:21,659 --> 00:42:23,971
Berta, eles
nos mandou para o inferno,

594
00:42:23,995 --> 00:42:25,294
mas devemos desafiá-los.

595
00:42:25,363 --> 00:42:28,297
E devemos tentar viver.

596
00:42:28,366 --> 00:42:31,533
Eu pensei sobre...

597
00:42:31,602 --> 00:42:33,035
os meninos e Inga.

598
00:42:33,104 --> 00:42:34,670
Hum...

599
00:42:36,607 --> 00:42:37,639
Eu também.

600
00:42:37,709 --> 00:42:40,677
Algo diz
eu eles estão vivos.

601
00:42:40,745 --> 00:42:43,713
Se um de nós morrer aqui,

602
00:42:43,782 --> 00:42:47,216
o outro deve tentar encontrá-los

603
00:42:47,285 --> 00:42:50,752
e, e ficar com
eles e amá-los.

604
00:42:50,822 --> 00:42:52,967
Você entende o que quero dizer?

605
00:42:52,991 --> 00:42:54,924
Ah, sim, José.

606
00:43:03,268 --> 00:43:06,202
Não apenas porque somos uma família,

607
00:43:06,271 --> 00:43:08,749
mas porque somos judeus.

608
00:43:08,773 --> 00:43:11,707
Eles querem tanto
desesperadamente para nos destruir.

609
00:43:11,776 --> 00:43:14,743
Certamente devemos valer a pena.

610
00:43:14,813 --> 00:43:17,914
Mas se pudermos ensinar
outras alguma coisa...

611
00:43:17,982 --> 00:43:19,982
Siga em frente!

612
00:43:20,051 --> 00:43:21,684
Aí está! Mover!

613
00:43:21,753 --> 00:43:23,352
Ei! Não são permitidos homens aqui!

614
00:43:23,421 --> 00:43:24,520
Estou indo embora.

615
00:43:24,589 --> 00:43:26,522
Estou indo embora.

616
00:43:35,834 --> 00:43:36,877
Encontre um lugar para ela.

617
00:43:36,901 --> 00:43:38,412
Ela é louca; não posso falar.

618
00:43:38,436 --> 00:43:39,880
O que você fez com ela?

619
00:43:39,904 --> 00:43:41,070
Nada.

620
00:43:41,139 --> 00:43:43,538
Ela entrou em
trem de ontem.

621
00:43:43,608 --> 00:43:45,608
Eles levaram os pais dela
para os chuveiros.

622
00:43:45,677 --> 00:43:47,176
Ela os observou entrar.

623
00:43:47,245 --> 00:43:48,510
Chuveiros.

624
00:43:48,579 --> 00:43:49,645
Nós sabemos.

625
00:43:49,714 --> 00:43:52,748
Veja se ela
não se bagunça.

626
00:43:52,817 --> 00:43:56,619
"Sofia Alatri. Milão, Itália."

627
00:43:56,688 --> 00:43:59,032
É difícil lembrar
somos todos pessoas...

628
00:43:59,056 --> 00:44:00,234
Humanos individuais

629
00:44:00,258 --> 00:44:04,927
com nomes, casas, famílias.

630
00:44:08,032 --> 00:44:10,365
É assim que eles nos matam.

631
00:44:10,434 --> 00:44:12,735
Eles tiram o que somos.

632
00:44:12,803 --> 00:44:14,715
E é mais fácil
pressione-nos no...

633
00:44:14,739 --> 00:44:16,717
Não existe tal coisa.

634
00:44:16,741 --> 00:44:18,786
Não existe tal coisa, o que
você está falando.

635
00:44:18,810 --> 00:44:19,742
É apenas para chuveiros.

636
00:44:19,811 --> 00:44:23,045
Pobre criança.

637
00:44:23,114 --> 00:44:24,413
Assim como minha Anna.

638
00:44:24,482 --> 00:44:27,382
Como as pessoas podem ser tão cruéis?

639
00:44:27,452 --> 00:44:30,218
Uma história antiga, diz meu marido.

640
00:44:30,287 --> 00:44:32,533
Quando você não sabe o que
outra coisa a fazer, implicar com os judeus.

641
00:44:32,557 --> 00:44:34,423
Você pode falar comigo, Sofia.

642
00:44:34,492 --> 00:44:35,924
Eu sou seu amigo.

643
00:44:35,994 --> 00:44:37,234
Hum?

644
00:44:39,197 --> 00:44:43,031
Olha...

645
00:44:43,100 --> 00:44:45,234
Fotos dos meus filhos.

646
00:44:45,303 --> 00:44:47,970
Jovem maravilhoso
pessoas, assim como você.

647
00:44:48,039 --> 00:44:51,307
Este é meu Karl e Inga,

648
00:44:51,376 --> 00:44:53,709
e este é Rudi.

649
00:44:53,778 --> 00:44:55,310
Você gostaria de Rudi.

650
00:44:55,379 --> 00:44:58,380
Ele tem 24 anos agora... tão lindo.

651
00:44:58,449 --> 00:45:01,150
E ao lado dele está Anna.

652
00:45:01,219 --> 00:45:04,854
Ela é um pouco mais velha que você.

653
00:45:06,457 --> 00:45:10,892
Estou tão assustado quanto ela,
mas tenho vergonha de mostrar isso.

654
00:45:10,962 --> 00:45:12,894
Não há nada
ter vergonha.

655
00:45:12,964 --> 00:45:16,765
Talvez eles<i> tenham</i>
trabalhe para nós amanhã.

656
00:45:16,834 --> 00:45:19,969
Pobre criança; você está com frio.

657
00:45:20,037 --> 00:45:21,103
Hum?

658
00:45:21,172 --> 00:45:23,372
Conte-me sobre a Itália.

659
00:45:23,441 --> 00:45:25,074
Milão.

660
00:45:25,142 --> 00:45:27,076
Ela não consegue se lembrar.

661
00:45:27,144 --> 00:45:28,477
Talvez ela esteja melhor.

662
00:45:28,546 --> 00:45:30,746
Você é uma criança linda.

663
00:45:30,815 --> 00:45:33,516
Assim como minha Anna.

664
00:45:59,510 --> 00:46:02,478
Todos neste
quartéis, caiam!

665
00:46:02,547 --> 00:46:04,547
Por que?

666
00:46:04,615 --> 00:46:05,993
Você tem trabalho para nós?

667
00:46:06,017 --> 00:46:07,550
Não há nada a temer.

668
00:46:07,618 --> 00:46:08,618
Se apresse.

669
00:46:08,653 --> 00:46:10,419
Não temos o dia todo.

670
00:46:10,488 --> 00:46:13,055
Deve ser algum tipo
de trabalho, Frau Weiss.

671
00:46:13,123 --> 00:46:14,390
Você não acha?

672
00:46:14,459 --> 00:46:16,992
Não, receio que não.

673
00:46:17,060 --> 00:46:18,340
Vamos!

674
00:46:19,931 --> 00:46:21,997
Apenas mova-se.

675
00:46:22,066 --> 00:46:23,777
Levantar! Vamos, levante-se!

676
00:46:23,801 --> 00:46:25,011
Sente-se.

677
00:46:25,035 --> 00:46:26,635
Isso não será necessário.

678
00:46:26,704 --> 00:46:27,781
Ela é louca.

679
00:46:27,805 --> 00:46:30,005
Ela virá comigo.

680
00:46:30,074 --> 00:46:31,607
Mover! Vamos, Lowy.

681
00:46:31,676 --> 00:46:32,786
Eu sou um cozinheiro especialista.

682
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
Eles podem me usar na cozinha.

683
00:46:34,144 --> 00:46:35,077
Apenas mova-se.

684
00:46:35,145 --> 00:46:36,523
Para onde você está nos levando?

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,480
Sem perguntas.

686
00:46:37,548 --> 00:46:38,548
Mover!

687
00:46:38,582 --> 00:46:41,216
Vamos, mova-se! Mova-se, siga em frente.

688
00:46:54,532 --> 00:46:56,665
Assim como minha Anna.

689
00:47:38,175 --> 00:47:41,109
♪ ♪

690
00:47:43,214 --> 00:47:45,774
Tire a roupa.

691
00:47:45,816 --> 00:47:47,916
Tire a roupa.

692
00:47:47,985 --> 00:47:50,019
Você está indo para o chuveiro.

693
00:47:53,157 --> 00:47:55,324
Siga em frente.

694
00:47:55,393 --> 00:47:57,953
Vamos, siga em frente.

695
00:48:01,465 --> 00:48:04,266
Tire a roupa.

696
00:48:04,334 --> 00:48:05,800
Você está indo para o chuveiro.

697
00:48:09,173 --> 00:48:13,375
Você estará de volta em dez minutos.

698
00:48:13,444 --> 00:48:14,677
Você não precisa mentir para nós.

699
00:48:14,745 --> 00:48:15,788
Eu sou Berta Weiss.

700
00:48:15,812 --> 00:48:17,423
Meu marido é o Dr. Josef Weiss.

701
00:48:17,447 --> 00:48:19,915
Ele e esta mulher
marido... Franz Lowy...

702
00:48:19,984 --> 00:48:22,584
Estão com o povo
que estão construindo a estrada.

703
00:48:22,653 --> 00:48:25,221
Por favor diga a eles
o que aconteceu.

704
00:48:29,894 --> 00:48:32,928
Ir em frente; vamos.

705
00:48:32,996 --> 00:48:35,297
Ir em frente.

706
00:48:35,365 --> 00:48:38,133
Vamos.

707
00:48:58,122 --> 00:49:00,055
Mães com filhos,

708
00:49:00,124 --> 00:49:02,669
segure-os de perto e
diga-lhes para respirarem profundamente.

709
00:49:02,693 --> 00:49:04,927
É bom para eles.

710
00:49:04,995 --> 00:49:07,095
A desinfecção
leva dez minutos.

711
00:49:07,164 --> 00:49:08,175
Forme uma linha.

712
00:49:08,199 --> 00:49:09,399
Venha por aqui.

713
00:49:34,625 --> 00:49:36,558
Segure-me com força.

714
00:49:36,627 --> 00:49:38,693
Eu protegerei você.

715
00:49:57,848 --> 00:50:00,015
Veja, é um banheiro.

716
00:50:03,287 --> 00:50:05,220
Adeus, José.

717
00:50:05,289 --> 00:50:06,421
Eu te amo.

718
00:50:47,717 --> 00:50:49,260
Você está bem, doutor?

719
00:50:49,284 --> 00:50:50,984
Sim.

720
00:50:51,053 --> 00:50:52,986
Sim, sim. Apenas
um pouco tonto.

721
00:50:53,055 --> 00:50:54,198
Você não parece tão gostoso.

722
00:50:54,222 --> 00:50:56,857
Talvez você devesse
vá para o hospital.

723
00:50:56,926 --> 00:50:59,159
Acho que não, Sr. Lowy.

724
00:50:59,227 --> 00:51:02,529
Enquanto trabalharmos, sobreviveremos.

725
00:51:02,598 --> 00:51:04,109
Bem, aquele cara, aquele
engenheiro civil,

726
00:51:04,133 --> 00:51:05,844
ele é diferente do resto.

727
00:51:05,868 --> 00:51:07,468
Por que?

728
00:51:07,536 --> 00:51:10,070
Porque ele poupou nosso
vive enquanto pudermos trabalhar?

729
00:51:10,139 --> 00:51:11,071
Não.

730
00:51:11,140 --> 00:51:12,473
Ele está arriscando o pescoço.

731
00:51:12,541 --> 00:51:15,375
Ouvi dizer que os oficiais da SS estavam
nas costas para se livrar dos judeus.

732
00:51:15,444 --> 00:51:17,043
Ele escondeu 300 de nós aqui.

733
00:51:17,113 --> 00:51:18,123
Você está certo, Sr. Lowy,

734
00:51:18,147 --> 00:51:19,757
foi um meio
pensei da minha parte.

735
00:51:19,781 --> 00:51:22,483
Ele parece bastante decente.

736
00:51:37,300 --> 00:51:39,366
Você não está bem?

737
00:51:40,502 --> 00:51:42,803
Ah, sim, sim, tudo bem.

738
00:51:42,872 --> 00:51:47,174
Melhor trabalhar
do que a alternativa.

739
00:51:47,243 --> 00:51:48,308
Qual o seu nome?

740
00:51:48,377 --> 00:51:49,309
José Weiss.

741
00:51:49,378 --> 00:51:51,612
<i>Dr.</i> Josef Weiss.

742
00:51:51,681 --> 00:51:53,013
Médico?

743
00:51:53,082 --> 00:51:54,082
Sim.

744
00:51:54,149 --> 00:51:56,109
eu tenho um general
prática em Berlim.

745
00:51:59,622 --> 00:52:01,989
Por que você não cuida do fogo?

746
00:52:05,895 --> 00:52:07,828
Vamos.

747
00:52:18,640 --> 00:52:20,574
Estou muito grato a você.

748
00:52:32,521 --> 00:52:34,455
Como você está, Erik?

749
00:52:34,524 --> 00:52:36,390
Estou bem o suficiente.

750
00:52:36,458 --> 00:52:37,391
Vamos ver.

751
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
Natal, Berlim, certo?

752
00:52:39,729 --> 00:52:40,994
Isso mesmo.

753
00:52:41,063 --> 00:52:42,162
Marta e as crianças.

754
00:52:42,231 --> 00:52:44,497
Que bom ver você, Erik.

755
00:52:44,566 --> 00:52:47,234
E estou muito feliz em
até mais, tio Kurt.

756
00:52:47,303 --> 00:52:49,169
Eu tenho alguns
café de verdade por dentro.

757
00:52:49,238 --> 00:52:51,338
Vamos.

758
00:53:16,899 --> 00:53:19,133
Suas estradas são
mais importante para nós,

759
00:53:19,201 --> 00:53:22,002
assim como as precauções sanitárias...
Prevenção do contágio.

760
00:53:22,071 --> 00:53:23,615
Grande quantidade de
doença em Auschwitz.

761
00:53:23,639 --> 00:53:25,183
Tanto entre aqueles que o dirigem

762
00:53:25,207 --> 00:53:27,841
como os prisioneiros, imagino.

763
00:53:27,909 --> 00:53:29,855
Doença do espírito, talvez,

764
00:53:29,879 --> 00:53:31,544
ou da própria alma.

765
00:53:31,613 --> 00:53:33,058
Você se tornou ainda mais, uh...

766
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
O que devo dizer? Justamente
indignado do que nunca.

767
00:53:35,918 --> 00:53:37,628
O que fazemos nós
fazer por necessidade.

768
00:53:37,652 --> 00:53:38,952
Pare com isso.

769
00:53:39,021 --> 00:53:42,055
Guarde essas mentiras para o
Judeus que você tem assassinado.

770
00:53:42,124 --> 00:53:43,734
Mentindo para eles
até o último momento.

771
00:53:43,758 --> 00:53:45,370
Por que você tem
despi-los nus?

772
00:53:45,394 --> 00:53:47,238
Você não pode pelo menos
em nome de Deus,

773
00:53:47,262 --> 00:53:48,662
deixá-los morrer com alguma dignidade?

774
00:53:48,731 --> 00:53:51,176
Eu vi seus bandidos da SS
sorrindo para as mulheres nuas.

775
00:53:51,200 --> 00:53:52,899
Eles são criminosos e inimigos,

776
00:53:52,968 --> 00:53:55,301
e eles são enviados para o
planta de processamento nua

777
00:53:55,370 --> 00:53:57,270
por razões sanitárias.

778
00:53:57,339 --> 00:53:59,384
Judeus em Varsóvia
gueto estão reagindo.

779
00:53:59,408 --> 00:54:00,473
Pense nisso.

780
00:54:00,542 --> 00:54:03,276
Aqueles desprezados desarmados
pessoas em Varsóvia,

781
00:54:03,345 --> 00:54:06,079
desafiando a "raça superior".

782
00:54:08,183 --> 00:54:11,584
Quase restaura
fé na Providência Divina.

783
00:54:11,654 --> 00:54:15,421
Disseram-me que você está usando vários
cem judeus como trabalhadores

784
00:54:15,490 --> 00:54:17,902
quando há russos
e pólos disponíveis.

785
00:54:17,926 --> 00:54:19,559
E daí?

786
00:54:19,628 --> 00:54:20,908
Você não deveria.

787
00:54:20,963 --> 00:54:23,630
Judeus são marcados
para manuseio especial.

788
00:54:23,699 --> 00:54:25,243
Nós lhe enviaremos um
Detalhe do Exército Vermelho...

789
00:54:25,267 --> 00:54:26,967
Costas fortes, cérebros estúpidos.

790
00:54:27,036 --> 00:54:28,435
Não.

791
00:54:30,539 --> 00:54:33,473
Você bajula
inimigos do Reich?

792
00:54:33,542 --> 00:54:34,919
Os filhos de
aqueles trabalhadores judeus

793
00:54:34,943 --> 00:54:37,010
se levantará para destruir a Alemanha.

794
00:54:37,079 --> 00:54:40,381
Eu deveria estrangular você
como um favor ao seu pai.

795
00:54:40,449 --> 00:54:42,916
Quantos mortos irão satisfazê-lo?

796
00:54:42,985 --> 00:54:44,084
Um milhão?

797
00:54:44,153 --> 00:54:45,351
Dois milhões?

798
00:54:45,421 --> 00:54:47,399
Devemos continuar matando
eles, você não vê?

799
00:54:47,423 --> 00:54:49,490
Se pararmos, é um
admissão de culpa.

800
00:54:49,558 --> 00:54:51,558
Mas se continuarmos, nós
provar ao mundo

801
00:54:51,627 --> 00:54:54,762
que tivemos total
dedicação à nossa missão...

802
00:54:54,830 --> 00:54:57,798
que o que fizemos foi moral
e necessidades históricas.

803
00:54:57,867 --> 00:54:59,165
Tente entender isso.

804
00:54:59,235 --> 00:55:02,536
Eu entendo muito bem.

805
00:55:02,605 --> 00:55:04,370
Agora saia daqui!

806
00:55:22,258 --> 00:55:23,590
Eles se foram.

807
00:55:23,659 --> 00:55:25,592
Você não tem permissão para entrar aqui.

808
00:55:27,096 --> 00:55:28,461
Por favor...

809
00:55:28,530 --> 00:55:30,570
Minha esposa e a Sra.
Lowy... Eles estão trabalhando?

810
00:55:32,034 --> 00:55:34,067
Não me culpe.

811
00:55:34,136 --> 00:55:35,636
só atendo encomendas...

812
00:55:35,704 --> 00:55:37,604
como todos aqui.

813
00:55:44,180 --> 00:55:46,647
Ah... Malditos sejam.

814
00:55:46,715 --> 00:55:49,383
Malditos sejam.

815
00:55:49,451 --> 00:55:52,619
Por que eles têm
tudo do jeito deles?

816
00:55:54,557 --> 00:55:57,991
Por que... Por que alguém não...

817
00:55:58,060 --> 00:56:03,163
dizer não a eles?

818
00:57:35,991 --> 00:57:38,358
Obrigado.

819
00:57:41,496 --> 00:57:42,796
Obrigado.

820
00:57:45,667 --> 00:57:48,268
É Páscoa, Weiss.

821
00:57:48,337 --> 00:57:51,738
19 de abril de 1943.

822
00:57:51,807 --> 00:57:54,241
Eu não esqueci.

823
00:57:55,911 --> 00:57:59,012
Mas temo que você e
Não terei Seder.

824
00:57:59,081 --> 00:58:02,315
Poderíamos ter participado daquele
a SS nos convidou ontem à noite.

825
00:58:02,384 --> 00:58:04,951
Sim, eu ouvi o
caminhão de som também.

826
00:58:05,020 --> 00:58:06,686
Alguém aceita?

827
00:58:06,755 --> 00:58:09,556
Nem mesmo Elias, o profeta.

828
00:58:09,625 --> 00:58:11,057
Eu poderia ter ido.

829
00:58:11,126 --> 00:58:13,960
Quando eu era criança, meu
irmão sempre tem que perguntar

830
00:58:14,029 --> 00:58:15,461
as quatro perguntas.

831
00:58:15,530 --> 00:58:18,465
Talvez ontem à noite, a SS
teria me dado a honra.

832
00:58:18,534 --> 00:58:21,668
Talvez... antes de atirar em você.

833
00:58:23,639 --> 00:58:27,240
Deus sabe como
ele é, meu irmão...

834
00:58:27,309 --> 00:58:28,375
Ele e Berta.

835
00:58:28,443 --> 00:58:30,810
Poderíamos usar um
doutor agora, Weiss.

836
00:58:30,879 --> 00:58:32,211
Para tratar os feridos?

837
00:58:32,281 --> 00:58:33,580
Hum-hmm.

838
00:58:33,649 --> 00:58:36,883
Minha inclinação seria
será atirar em nossos feridos.

839
00:58:36,952 --> 00:58:38,251
Isso não parece com você.

840
00:58:38,320 --> 00:58:40,687
Bem, eu sou mais sábio do que
Eu estava há um ano.

841
00:58:40,756 --> 00:58:43,289
Diga-me, Zalman, como
quantos soldados temos?

842
00:58:43,358 --> 00:58:45,525
Quatrocentos, armados.

843
00:58:45,594 --> 00:58:46,860
E outros?

844
00:58:46,929 --> 00:58:48,840
Algumas centenas que nos apoiarão.

845
00:58:48,864 --> 00:58:53,033
O restante
50.000... aterrorizados.

846
00:58:53,102 --> 00:58:54,601
Eu também.

847
00:58:54,669 --> 00:58:57,371
Eu não fui talhado para atirar.

848
00:58:57,439 --> 00:58:59,105
Quem foi?

849
00:58:59,174 --> 00:59:01,274
Você sabe disso
amanhã é o aniversário de Hitler?

850
00:59:01,342 --> 00:59:02,776
Hum-hmm.

851
00:59:02,844 --> 00:59:06,179
Você também sabia disso
Himmler nos prometeu

852
00:59:06,247 --> 00:59:07,613
como presente de aniversário?

853
00:59:07,683 --> 00:59:11,217
Varsóvia será limpa de
Judeus para celebrar o evento.

854
00:59:11,286 --> 00:59:14,220
Velas em seu bolo.

855
00:59:14,289 --> 00:59:17,657
Eu nunca pensei que iria
resignar-se a morrer.

856
00:59:17,726 --> 00:59:19,793
Eu não me importo.

857
00:59:19,861 --> 00:59:22,395
Desde que seja com
uma arma em minhas mãos.

858
00:59:22,463 --> 00:59:23,608
Apague essa luz.

859
00:59:23,632 --> 00:59:26,466
Estou limpando para a Páscoa.

860
00:59:26,535 --> 00:59:28,634
Apague essa luz.

861
00:59:33,074 --> 00:59:35,186
Não sou crítico, veja bem.

862
00:59:35,210 --> 00:59:37,043
Apenas sem palavras.

863
00:59:45,187 --> 00:59:48,521
Eles chegaram na hora certa, como sempre.

864
00:59:48,590 --> 00:59:51,630
Uma feliz Páscoa
aos nossos amigos judeus.

865
00:59:51,694 --> 00:59:57,097
Saia em paz e nós
providenciarei uma refeição do Seder para você.

866
00:59:57,165 --> 01:00:01,601
Esqueça esta batalha tola,
abaixem suas armas.

867
01:00:01,669 --> 01:00:04,604
Aqueles que te guiaram
na batalha traiu você.

868
01:00:04,673 --> 01:00:08,241
Uma feliz Páscoa
aos nossos amigos judeus.

869
01:00:08,310 --> 01:00:11,844
Saia em paz e nós
providenciará uma refeição do Seder.

870
01:00:33,068 --> 01:00:35,001
Eles não vão embora.

871
01:00:35,070 --> 01:00:37,203
Acabei de voltar com força.

872
01:00:37,272 --> 01:00:39,005
Comece a marcha!

873
01:00:51,586 --> 01:00:54,954
Sempre nosso miserável
polícia do gueto primeiro

874
01:00:55,023 --> 01:00:56,390
e depois os lituanos.

875
01:00:56,458 --> 01:00:58,136
Guarde seu fogo para os alemães.

876
01:00:58,160 --> 01:00:59,793
Ah, é um prazer.

877
01:00:59,862 --> 01:01:01,439
Algum dia. eu poderei contar

878
01:01:01,463 --> 01:01:04,023
uma SS lituana
cara, eu salvei a vida dele.

879
01:01:08,937 --> 01:01:09,869
Agora.

880
01:01:09,938 --> 01:01:11,058
Volte! Volte!

881
01:01:11,106 --> 01:01:12,372
Voltar! Dê um passo!

882
01:01:13,642 --> 01:01:14,674
Cubra nosso retiro!

883
01:01:19,881 --> 01:01:22,181
Tudo está perdido! Correr!

884
01:01:22,251 --> 01:01:25,752
Voltem, todos vocês! Correr! Correr!

885
01:01:25,821 --> 01:01:28,455
Dê-lhes uma explosão de despedida.

886
01:01:29,424 --> 01:01:31,157
Olhe para eles correndo!

887
01:01:31,226 --> 01:01:32,603
Zalman, para
primeira vez na minha vida,

888
01:01:32,627 --> 01:01:34,772
Eu sinto o sangue de
Rei David em mim!

889
01:01:34,796 --> 01:01:35,995
Não exagere, Weiss.

890
01:01:36,064 --> 01:01:37,463
Bem, só uma gota ou duas.

891
01:01:58,020 --> 01:02:00,786
É o último dos
Vinho de Páscoa.

892
01:02:00,855 --> 01:02:02,522
Compartilhe conosco.

893
01:02:02,590 --> 01:02:04,302
Ah, não, não. É seu.

894
01:02:04,326 --> 01:02:07,527
Por favor. Você precisa disso.

895
01:02:09,697 --> 01:02:11,175
Bom<i> yontif.</i> Bom<i> yontif.</i>

896
01:02:11,199 --> 01:02:12,276
Bom<i> yontif.</i> Bom<i> yontif.</i>

897
01:02:12,300 --> 01:02:14,534
<i>L’chaim. L'chaim.</i>

898
01:02:23,411 --> 01:02:26,979
"Por que esta noite é diferente
de todas as outras noites?

899
01:02:27,049 --> 01:02:28,326
"Em qualquer outra noite,

900
01:02:28,350 --> 01:02:30,428
"podemos comer também
pão levedado ou ázimo

901
01:02:30,452 --> 01:02:32,596
"mas nesta noite
apenas pão sem fermento.

902
01:02:32,620 --> 01:02:35,588
"Em qualquer outra noite, nós
pode comer qualquer tipo de erva,

903
01:02:35,657 --> 01:02:37,602
"mas esta noite,
apenas ervas amargas.

904
01:02:37,626 --> 01:02:40,793
"Em qualquer outra noite,
não mergulhamos nem uma vez,

905
01:02:40,863 --> 01:02:42,528
"mas nesta noite, duas vezes.

906
01:02:42,597 --> 01:02:45,831
"Em todas as outras noites, nós
coma sentado ou reclinado,

907
01:02:45,901 --> 01:02:48,368
mas nesta noite,
todos nós reclinamos..."

908
01:02:52,908 --> 01:02:56,209
"Foi que estávamos todos
escravos do faraó no Egito,

909
01:02:56,278 --> 01:02:59,278
"e o Deus Eterno
nos tirou de lá

910
01:02:59,348 --> 01:03:02,782
com mão poderosa e
um braço estendido."

911
01:03:02,851 --> 01:03:04,717
Eles estão de volta em força.

912
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
"Abençoado seja, ele não trouxe
nossos antepassados saíram do Egito,

913
01:03:07,456 --> 01:03:11,357
"nós e nossos filhos, e
os filhos das crianças ainda teriam...

914
01:03:17,232 --> 01:03:19,632
"Bendito és Tu, Deus Eterno,

915
01:03:19,701 --> 01:03:21,546
Soberano do universo..."

916
01:03:27,342 --> 01:03:29,742
"esta noite para comer
bolos ázimos

917
01:03:29,811 --> 01:03:30,976
e ervas amargas."

918
01:03:37,052 --> 01:03:39,285
"estações que nos aproximam

919
01:03:39,354 --> 01:03:41,555
"que eles se regozijam muito
na construção de Tua cidade

920
01:03:41,623 --> 01:03:44,157
"e exalte em Teu serviço,

921
01:03:44,225 --> 01:03:46,559
"e para que comamos
lá do sacrifício

922
01:03:46,628 --> 01:03:49,596
“Cordeiros Pascal cujo
sangue será aspergido

923
01:03:49,664 --> 01:03:51,163
“ao lado do Teu altar...”

924
01:03:58,807 --> 01:04:00,807
Fique perto dos edifícios!

925
01:04:03,412 --> 01:04:07,647
Bendito és Tu, ó Eterno,
que redimiu Israel..

926
01:04:08,917 --> 01:04:10,750
Desligue a água!

927
01:04:22,397 --> 01:04:23,397
Vá em frente.

928
01:04:30,572 --> 01:04:31,572
Fogo!

929
01:04:47,823 --> 01:04:49,823
Tire-os daqui! Diga-lhes para se esconderem!

930
01:04:49,891 --> 01:04:51,891
Rapidamente, desça as escadas dos fundos.

931
01:05:04,172 --> 01:05:05,516
Sair!

932
01:05:05,540 --> 01:05:07,873
Temos que sair!
Não podemos mais aguentar!

933
01:05:07,943 --> 01:05:08,774
Você vai nos cobrir?

934
01:05:08,843 --> 01:05:10,576
Eu vou! Sair! Correr.

935
01:06:00,728 --> 01:06:02,762
Nós os pegamos em fogo cruzado!

936
01:06:16,911 --> 01:06:18,878
Parei eles de novo!

937
01:06:20,982 --> 01:06:22,948
Eva, a bandeira!

938
01:06:40,001 --> 01:06:42,601
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

939
01:06:42,670 --> 01:06:45,472
Toda a maldita SS está recuando.

940
01:06:45,540 --> 01:06:47,606
Como se sente, Weiss?

941
01:06:47,675 --> 01:06:52,078
Nós ferimos o
Filisteus, quadril e coxa.

942
01:06:58,318 --> 01:07:01,019
Eu sei que Laka está em ruínas, eu
sabe, mas tente encontrá-los.

943
01:07:01,088 --> 01:07:04,156
Sim, precisamos de comida
e medicina também.

944
01:07:04,224 --> 01:07:06,224
Não, não há rendição.

945
01:07:06,293 --> 01:07:08,894
E, Steve, continue tentando
alcançar a resistência polonesa

946
01:07:08,962 --> 01:07:10,695
fora da parede.

947
01:07:10,764 --> 01:07:14,432
Eles ainda não nos ajudaram, eu
sei, mas talvez eles possam.

948
01:07:22,709 --> 01:07:24,709
Quantos dias?

949
01:07:24,778 --> 01:07:26,711
Hoje é oito de maio.

950
01:07:26,780 --> 01:07:30,014
Nossa batalha com o
SS começou em 19 de abril.

951
01:07:30,083 --> 01:07:32,717
São 20 dias até agora,
e ainda estamos lutando.

952
01:07:32,786 --> 01:07:35,487
Nós nunca demos Hitler
seu presente de aniversário.

953
01:07:35,556 --> 01:07:37,489
Ah, nós fizemos.

954
01:07:37,558 --> 01:07:39,691
Mas não aquele
Himmler prometeu a ele.

955
01:07:44,665 --> 01:07:46,509
“Milhares de nossos
mulheres e crianças

956
01:07:46,533 --> 01:07:49,101
"estão sendo queimados
vivo nas casas.

957
01:07:49,169 --> 01:07:52,771
"Pessoas envoltas em chamas
saltam como tochas das janelas,

958
01:07:52,840 --> 01:07:54,506
"mas continuamos lutando.

959
01:07:54,575 --> 01:07:57,809
“É uma luta por
sua e nossa liberdade.

960
01:07:57,878 --> 01:08:01,179
"Vamos vingar Auschwitz,

961
01:08:01,248 --> 01:08:04,549
"Treblinka, Belzec e Majdanek.

962
01:08:04,618 --> 01:08:06,885
"Viva a liberdade.

963
01:08:06,954 --> 01:08:09,721
"Morte aos assassinos
e nazistas criminosos.

964
01:08:09,790 --> 01:08:12,490
"Viva a vida
e luta mortal

965
01:08:12,559 --> 01:08:14,259
contra o bárbaro alemão."

966
01:08:24,939 --> 01:08:26,871
Veja se você consegue
acabar com isso.

967
01:08:33,447 --> 01:08:35,292
Eu irei com você como
até a entrada.

968
01:08:35,316 --> 01:08:37,249
Certo.

969
01:08:43,324 --> 01:08:45,257
O último do nosso jornal.

970
01:09:36,260 --> 01:09:37,726
Nunca fui um homem corajoso.

971
01:09:37,794 --> 01:09:38,826
Nem eu.

972
01:09:38,896 --> 01:09:40,929
Mas aprendi algo.

973
01:09:40,998 --> 01:09:43,398
Todos nós morremos.

974
01:09:43,466 --> 01:09:45,133
Então por que não fazer valer a pena?

975
01:09:47,871 --> 01:09:49,737
Eles atiraram nele! Ele está morto!

976
01:09:49,806 --> 01:09:51,906
Eles acabaram! Fora!

977
01:10:02,552 --> 01:10:04,252
Gás.

978
01:10:06,122 --> 01:10:07,889
Acabou.

979
01:10:14,498 --> 01:10:16,263
As pílulas.

980
01:10:16,332 --> 01:10:18,032
Não é suficiente para todos.

981
01:10:18,101 --> 01:10:20,661
Talvez alguns queiram ir embora.

982
01:10:21,437 --> 01:10:23,705
Eles são livres para
aproveitem suas chances...

983
01:10:23,773 --> 01:10:25,340
com o resto.

984
01:10:32,115 --> 01:10:34,048
Eu vou ficar.

985
01:10:36,620 --> 01:10:38,052
Você deseja sair?

986
01:10:38,121 --> 01:10:39,553
É uma chance.

987
01:10:39,623 --> 01:10:41,555
Alguma esperança.

988
01:10:46,796 --> 01:10:48,729
Tudo bem.

989
01:10:48,798 --> 01:10:50,731
Eu vou te levar para fora.

990
01:10:52,135 --> 01:10:54,069
Zalman...

991
01:10:57,140 --> 01:10:58,372
Adeus.

992
01:10:58,441 --> 01:11:00,508
Adeus, Weiss.

993
01:11:00,576 --> 01:11:02,322
Desculpe, não consegui
para te conhecer melhor.

994
01:11:02,346 --> 01:11:04,946
Alguma outra hora, talvez.

995
01:11:05,014 --> 01:11:06,448
Claro.

996
01:11:08,151 --> 01:11:10,418
Eu tenho o nome certo,

997
01:11:10,487 --> 01:11:13,588
mas tenho medo de não poder liderar
você para a Terra Prometida.

998
01:11:14,991 --> 01:11:16,424
Me siga.

999
01:11:16,493 --> 01:11:18,426
Aarão.

1000
01:12:57,794 --> 01:12:59,074
Vamos!

1001
01:12:59,129 --> 01:13:01,295
Fora! Com as mãos para cima!

1002
01:13:09,739 --> 01:13:11,783
Vamos, apresse-se!

1003
01:13:11,807 --> 01:13:13,240
Vamos, vamos.

1004
01:13:16,346 --> 01:13:18,311
Você não será prejudicado.

1005
01:13:26,855 --> 01:13:29,122
Levante as mãos!

1006
01:13:29,192 --> 01:13:31,752
Vá até a parede!

1007
01:13:35,598 --> 01:13:38,158
Mantenha as mãos no ar!

1008
01:13:40,936 --> 01:13:43,496
Alinhar! Enfrente a parede!

1009
01:13:57,020 --> 01:13:59,220
Aaron, pegue minha mão.

1010
01:13:59,288 --> 01:14:02,523
Todos deem as mãos!

1011
01:14:11,668 --> 01:14:12,668
Preparar!

1012
01:14:16,772 --> 01:14:18,572
Mirar!

1013
01:14:26,349 --> 01:14:27,815
Fogo!

1014
01:14:31,487 --> 01:14:33,119
Oh meu Deus.

1015
01:14:33,189 --> 01:14:35,122
Algo errado?

1016
01:14:35,191 --> 01:14:36,957
Isto é terrível.

1017
01:14:37,026 --> 01:14:38,270
Nossa rua foi bombardeada.

1018
01:14:38,294 --> 01:14:40,428
"Felizmente, estávamos
todos em um abrigo,

1019
01:14:40,496 --> 01:14:42,896
"tendo sido avisado,
então ninguém ficou ferido.

1020
01:14:42,965 --> 01:14:45,243
"Mas temo que tenha havido
danos ao apartamento,

1021
01:14:45,267 --> 01:14:47,412
incluindo nosso lindo piano."

1022
01:14:47,436 --> 01:14:49,536
Contanto que todos estivessem seguros.

1023
01:14:49,605 --> 01:14:51,872
O piano pode ser substituído.

1024
01:14:51,940 --> 01:14:53,139
Alguma fofoca de Berlim?

1025
01:14:55,278 --> 01:14:58,044
Eu não estou mais a par
para informações privilegiadas,

1026
01:14:58,113 --> 01:14:59,579
agora que Lichtenberg está morto.

1027
01:14:59,648 --> 01:15:01,215
Lichtenberg?

1028
01:15:01,284 --> 01:15:03,162
Ah, aquele padre de Santa Edwiges.

1029
01:15:03,186 --> 01:15:05,085
A minha mulher diz que ele morreu em Dachau.

1030
01:15:05,154 --> 01:15:06,553
Você mesmo o avisou,

1031
01:15:06,623 --> 01:15:07,989
não foi, major?

1032
01:15:09,291 --> 01:15:10,557
Oh, como o fedor

1033
01:15:10,627 --> 01:15:12,237
naquelas chaminés
entre direto nesta sala.

1034
01:15:12,261 --> 01:15:13,493
Como o homem pode aproveitar seu almoço?

1035
01:15:13,562 --> 01:15:14,672
Não pode ser ajudado.

1036
01:15:14,696 --> 01:15:16,041
Processando 12.000 por dia.

1037
01:15:16,065 --> 01:15:17,731
Eu tenho 46 fornos.

1038
01:15:17,800 --> 01:15:18,999
Eles nunca param.

1039
01:15:19,068 --> 01:15:20,279
Você acha que tem
tem seus problemas?

1040
01:15:20,303 --> 01:15:21,669
Eu tive que lutar contra
exército ontem.

1041
01:15:21,737 --> 01:15:23,504
Eles estavam reclamando
porque eu estava

1042
01:15:23,573 --> 01:15:26,340
comandando seu suprimento
trens para enviar judeus para você.

1043
01:15:32,749 --> 01:15:34,781
Hoess, qual é o
política sobre o uso de judeus

1044
01:15:34,850 --> 01:15:36,127
em detalhes trabalhistas?

1045
01:15:36,151 --> 01:15:37,518
Detalhes trabalhistas?

1046
01:15:37,587 --> 01:15:38,819
Poloneses e russos.

1047
01:15:38,888 --> 01:15:40,621
Judeus são marcados
para manuseio especial.

1048
01:15:40,689 --> 01:15:43,690
Disseram-me que há judeus que
ainda estão trabalhando nas estradas.

1049
01:15:43,759 --> 01:15:45,492
Não deveria ser. Judeus são marcados

1050
01:15:45,561 --> 01:15:47,060
para manuseio especial.

1051
01:16:10,686 --> 01:16:13,553
Um colega de
Varsóvia lá, ele disse,

1052
01:16:13,622 --> 01:16:16,168
ele disse que os judeus
lutou por três semanas.

1053
01:16:16,192 --> 01:16:19,559
Foram necessários 7.000
Alemães para suprimi-lo.

1054
01:16:19,628 --> 01:16:21,195
Eles conhecem algum de nosso pessoal?

1055
01:16:21,263 --> 01:16:22,741
Não, não, ele não estava na luta.

1056
01:16:22,765 --> 01:16:24,677
E isso é... isso é
por que ele ainda está vivo.

1057
01:16:26,703 --> 01:16:28,383
Puxe com mais força!

1058
01:16:28,437 --> 01:16:30,370
Puxar! Puxar!

1059
01:16:32,942 --> 01:16:34,141
Por ordens de quem?

1060
01:16:34,209 --> 01:16:36,143
Comandante.

1061
01:16:36,211 --> 01:16:37,344
Por que motivo?

1062
01:16:37,413 --> 01:16:39,158
Senhor, você terá que perguntar a ele.

1063
01:16:39,182 --> 01:16:42,049
Você quer dizer, agora,
neste minuto? Sim, senhor.

1064
01:16:42,118 --> 01:16:44,951
O Major Hoess diz que o
detalhe será substituído.

1065
01:16:51,661 --> 01:16:53,661
Parar! Entre!

1066
01:16:53,729 --> 01:16:55,095
Contagem de dois!

1067
01:16:55,164 --> 01:16:57,097
Para onde estamos sendo levados?

1068
01:16:57,166 --> 01:16:58,999
Despiolhamento.

1069
01:17:02,004 --> 01:17:04,871
Acabou, Sr. Lowy.

1070
01:17:04,940 --> 01:17:07,007
Você e eu tivemos um
longa jornada, meu amigo.

1071
01:17:07,076 --> 01:17:08,709
Berlim, Varsóvia, Auschwitz.

1072
01:17:08,778 --> 01:17:10,377
Não foram férias.

1073
01:17:10,445 --> 01:17:12,179
Não, sem férias.

1074
01:17:12,248 --> 01:17:14,181
Você tem sido um bom amigo.

1075
01:17:14,250 --> 01:17:16,716
Sim, certamente, você estava
sempre um dos meus melhores pacientes.

1076
01:17:16,786 --> 01:17:18,819
Sempre paguei suas contas em dia.

1077
01:17:18,887 --> 01:17:20,365
Março em frente!

1078
01:17:20,389 --> 01:17:22,155
Por que ainda os obedecemos?

1079
01:17:22,224 --> 01:17:23,424
De qualquer maneira, terminamos.

1080
01:17:23,492 --> 01:17:24,603
Ah, para o inferno com eles!

1081
01:17:24,627 --> 01:17:26,347
Marcha em frente!

1082
01:17:32,468 --> 01:17:34,546
Dê-me sua mão, Dr. Weiss.

1083
01:17:34,570 --> 01:17:35,936
Eu me sinto tão nervoso quanto uma criança

1084
01:17:36,005 --> 01:17:38,565
indo para a escola
pela primeira vez.

1085
01:17:42,979 --> 01:17:46,246
Sr. Lowy, você já teve
sua vesícula biliar foi cuidada?

1086
01:17:46,315 --> 01:17:48,060
Eu estive avisando
você sobre isso há anos.

1087
01:17:48,084 --> 01:17:50,183
Desde que você veio pela primeira vez
ao meu escritório em Berlim.

1088
01:17:50,252 --> 01:17:52,172
eu posso ter isso
feito na primavera.

1089
01:17:54,023 --> 01:17:56,824
É um inferno
maneira de os homens morrerem.

1090
01:17:56,892 --> 01:17:58,959
Talvez seja apenas para despiolhar.

1091
01:17:59,028 --> 01:18:00,961
Yeah, yeah.

1092
01:18:01,030 --> 01:18:02,796
Fui impressor toda a minha vida.

1093
01:18:02,865 --> 01:18:05,010
Olha, ainda há impressoras
tinta sob minhas unhas.

1094
01:18:05,034 --> 01:18:08,869
Bem... talvez aqueles
panfletos ajudaram.

1095
01:18:08,938 --> 01:18:10,938
Eu sei que eles fizeram.

1096
01:19:48,837 --> 01:19:51,104
Espere! Pare o caminhão!

1097
01:19:54,443 --> 01:19:56,883
Eu acho que eles eram
avisado. Vamos acertá-los.

1098
01:19:57,879 --> 01:19:59,580
Não, espalhe, esconda-se.

1099
01:19:59,649 --> 01:20:01,159
Nos encontraremos no
acampamento. Podemos levá-los.

1100
01:20:01,183 --> 01:20:02,183
Eu disse não!

1101
01:20:07,223 --> 01:20:09,722
Todos se movam!

1102
01:20:15,163 --> 01:20:16,163
Depois deles!

1103
01:20:20,669 --> 01:20:22,936
Pare ou atiraremos!

1104
01:20:23,005 --> 01:20:25,038
Lá!

1105
01:20:47,395 --> 01:20:49,329
Helena?

1106
01:20:50,433 --> 01:20:52,399
Helena?

1107
01:21:00,109 --> 01:21:02,042
Helena...

1108
01:21:06,081 --> 01:21:08,114
Helena.

1109
01:22:12,014 --> 01:22:14,280
Eu não entendo.

1110
01:22:14,350 --> 01:22:15,949
Quanto você ouviu?

1111
01:22:16,017 --> 01:22:18,518
Parece que você está
vai estourar.

1112
01:22:22,158 --> 01:22:24,491
Qual o seu nome?

1113
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
Rudi Weiss.

1114
01:22:25,994 --> 01:22:26,926
Alemão?

1115
01:22:26,995 --> 01:22:29,129
Judeu.

1116
01:22:29,198 --> 01:22:31,965
Somos o Exército Vermelho, 51ª Divisão.

1117
01:22:34,403 --> 01:22:38,905
Weiss, se você é um
espião, temos que matar você.

1118
01:22:38,974 --> 01:22:40,273
Eu não sou um espião.

1119
01:22:40,342 --> 01:22:42,542
Se vai haver um
fuga, eu quero uma arma.

1120
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
Fui partidário durante dois anos.

1121
01:22:45,046 --> 01:22:46,279
Unidade de quem?

1122
01:22:46,348 --> 01:22:48,308
Tio Sasha, o
médico de Koretz.

1123
01:22:48,350 --> 01:22:50,028
Quais ações foram
você está envolvido?

1124
01:22:50,052 --> 01:22:52,597
Emboscou o ucraniano
SS na estrada Zhytomyr.

1125
01:22:52,621 --> 01:22:56,123
Nós atacamos a SS
sede em Krimitch.

1126
01:22:56,191 --> 01:23:00,860
Fomos pegos tentando
para atirar em um comboio.

1127
01:23:00,929 --> 01:23:03,096
Minha esposa... foi morta.

1128
01:23:03,165 --> 01:23:05,676
O que é esse lugar?

1129
01:23:05,700 --> 01:23:07,266
Sobibor, Leste da Polônia.

1130
01:23:07,336 --> 01:23:10,537
Eles gaseiam 2.000 judeus
por dia, queime os corpos.

1131
01:23:10,606 --> 01:23:13,339
Existe um campo
de cinzas lá fora.

1132
01:23:13,408 --> 01:23:17,544
A SS dorme em travesseiros
recheado com cabelo judeu.

1133
01:23:20,182 --> 01:23:23,117
Acho que confio nele.

1134
01:23:23,185 --> 01:23:25,718
Ele tem o
olhar de um partidário.

1135
01:23:25,788 --> 01:23:27,988
Todos os corpos têm
foi desenterrado de Babi Yar

1136
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
e queimado, Reichsführer.

1137
01:23:30,025 --> 01:23:31,191
33.000?

1138
01:23:31,260 --> 01:23:33,159
Mais de cem mil.

1139
01:23:33,228 --> 01:23:36,563
Os 33.000 foram a colheita
da nossa represália de dois dias.

1140
01:23:36,632 --> 01:23:40,534
Há quanto tempo parece.

1141
01:23:40,603 --> 01:23:41,735
Eichmann?

1142
01:23:41,803 --> 01:23:43,615
estou insistindo
prioridades para os nossos comboios.

1143
01:23:43,639 --> 01:23:45,083
O exército não pode ser
permitido desviá-los.

1144
01:23:45,107 --> 01:23:46,306
Nossa?

1145
01:23:46,375 --> 01:23:50,010
Auschwitz está funcionando...
Sobrecarregado, mas funcionando.

1146
01:23:50,078 --> 01:23:51,411
Em segredo, eu confio?

1147
01:23:51,480 --> 01:23:53,179
Na medida em que é
possível, Reichsführer.

1148
01:23:53,248 --> 01:23:55,682
E quanto a esses
relatos de rebeliões?

1149
01:23:55,751 --> 01:23:56,950
Judeus reagindo?

1150
01:23:57,019 --> 01:23:58,719
Não há resistência em Varsóvia.

1151
01:23:58,787 --> 01:23:59,920
Alguns bolsos,

1152
01:23:59,989 --> 01:24:02,255
mas, em geral,
todos eles foram liquidados.

1153
01:24:02,324 --> 01:24:04,602
Claro, houve
alguns casos nos campos

1154
01:24:04,626 --> 01:24:05,992
mas nada grave.

1155
01:24:06,061 --> 01:24:07,861
Os judeus parecem
com a intenção de nos ajudar

1156
01:24:07,930 --> 01:24:09,696
em sua aniquilação.

1157
01:24:09,765 --> 01:24:10,765
Reassentamento.

1158
01:24:12,801 --> 01:24:16,169
Ah, Major Dorf... nosso
especialista em semântica.

1159
01:24:16,238 --> 01:24:17,449
Não ouvimos muito de você

1160
01:24:17,473 --> 01:24:18,884
desde o seu
missão no leste.

1161
01:24:18,908 --> 01:24:21,141
Seu entusiasmo diminuiu?

1162
01:24:21,210 --> 01:24:22,409
Estou mais entusiasmado

1163
01:24:22,477 --> 01:24:25,211
do que o dia que tirei
o juramento, Reichsführer.

1164
01:24:25,280 --> 01:24:27,548
Ah. Esplêndido, esplêndido.

1165
01:24:27,616 --> 01:24:30,683
Senhores, eu gostaria de receber
sugestões de todos vocês

1166
01:24:30,753 --> 01:24:33,854
sobre planos para o futuro
desmantelamento dos campos.

1167
01:24:33,922 --> 01:24:35,021
Ah, não estou sugerindo

1168
01:24:35,090 --> 01:24:36,768
que a Alemanha será
derrotado, veja bem...

1169
01:24:36,792 --> 01:24:38,324
Desmantelamento, Reichsführer?

1170
01:24:38,394 --> 01:24:41,428
Sim, nosso trabalho será
logo estará finalizado.

1171
01:24:41,497 --> 01:24:44,163
Uma Europa livre de judeus.

1172
01:24:44,232 --> 01:24:46,433
Então, talvez os acampamentos
e as máquinas

1173
01:24:46,502 --> 01:24:47,868
poderá em breve ser obliterado.

1174
01:24:47,937 --> 01:24:51,905
Perdoe-me,
Reichsführer, mas por quê?

1175
01:24:51,974 --> 01:24:53,539
Por que?

1176
01:24:53,608 --> 01:24:55,086
Por que apagar as evidências?

1177
01:24:55,110 --> 01:24:59,779
Por que foi necessário
você desenterrar 100.000 cadáveres

1178
01:24:59,848 --> 01:25:02,348
e queimá-los em Babi Yar?

1179
01:25:02,417 --> 01:25:06,620
Porquê desmantelar Auschwitz?

1180
01:25:06,688 --> 01:25:09,022
Não seria mais
apropriado deixá-los ficar

1181
01:25:09,091 --> 01:25:12,725
como monumentos ao nosso
grande serviço à humanidade?

1182
01:25:12,795 --> 01:25:15,228
Major, você me entendeu mal.

1183
01:25:15,297 --> 01:25:16,229
Eu não...

1184
01:25:16,298 --> 01:25:17,964
O próprio Führer disse

1185
01:25:18,033 --> 01:25:21,835
que estávamos aqui "para completar
a obra do cristianismo...

1186
01:25:21,904 --> 01:25:23,703
Defender a cultura ocidental."

1187
01:25:23,772 --> 01:25:28,675
Ah, eu concordo, Major Dorf, mas
outros podem nos interpretar mal.

1188
01:25:28,744 --> 01:25:30,243
Os judeus mentirão sobre nós.

1189
01:25:30,312 --> 01:25:34,614
Não se contarmos ao
mundo a verdade!

1190
01:25:36,151 --> 01:25:41,054
Devemos distribuir filmes...
fotografias, depoimentos.

1191
01:25:41,123 --> 01:25:45,192
Devemos explicar
lógica e persuasivamente

1192
01:25:45,260 --> 01:25:48,128
por que era uma moral
e uma necessidade racial

1193
01:25:48,197 --> 01:25:49,863
para fazer o que fizemos.

1194
01:25:49,931 --> 01:25:53,065
Não cometemos crimes.

1195
01:25:55,470 --> 01:26:00,373
Nós apenas seguimos
a lógica da história europeia,

1196
01:26:00,442 --> 01:26:02,675
e filósofos eminentes
e clérigos

1197
01:26:02,744 --> 01:26:05,378
podem ser chamados para nos defender.

1198
01:26:09,451 --> 01:26:13,520
Um caso pode ser
feito para Auschwitz.

1199
01:26:16,391 --> 01:26:19,358
Eu sou advogado, você sabe, eu
entender essas coisas.

1200
01:26:20,462 --> 01:26:25,031
Sem vergonha, senhores,
sem desculpas;

1201
01:26:25,100 --> 01:26:27,660
nenhuma discussão sobre judeus mortos.

1202
01:26:27,703 --> 01:26:32,605
Devemos fazer
claro para o mundo...

1203
01:26:32,674 --> 01:26:37,410
que nós ficamos
entre a civilização

1204
01:26:37,478 --> 01:26:40,613
e a conspiração judaica
dominar o mundo,

1205
01:26:40,682 --> 01:26:43,350
para destruir a decência.

1206
01:26:53,829 --> 01:26:57,230
Nós sozinhos...

1207
01:26:59,301 --> 01:27:02,002
nós...

1208
01:27:05,107 --> 01:27:07,340
foram corajosos o suficiente.

1209
01:27:34,937 --> 01:27:36,870
O major pode ter razão.

1210
01:27:36,939 --> 01:27:39,105
Tenhamos certeza em nossos corações

1211
01:27:39,174 --> 01:27:42,809
que cumprimos esta tarefa
pelo amor do nosso próprio povo

1212
01:27:42,878 --> 01:27:44,956
e que não temos
foi danificado em caráter,

1213
01:27:44,980 --> 01:27:45,990
no mais íntimo de nossas almas.

1214
01:27:48,984 --> 01:27:52,919
Nós permanecemos
homens decentes e amorosos.

1215
01:27:52,988 --> 01:27:55,255
Por isso, podemos estar orgulhosos.

1216
01:28:11,739 --> 01:28:14,206
Eu conheço esse homem.

1217
01:28:16,311 --> 01:28:19,045
Carlos.

1218
01:28:19,114 --> 01:28:22,014
Carlos Weiss, o
artista de Berlim.

1219
01:28:22,083 --> 01:28:24,450
Nós trabalhamos em
Buchenwald, anos atrás.

1220
01:28:24,520 --> 01:28:26,197
A alfaiataria, lembra?

1221
01:28:26,221 --> 01:28:29,155
Então eles te enviaram
para, hum, Theresienstadt.

1222
01:28:29,224 --> 01:28:31,268
Você não se lembra
o dia em que brigamos

1223
01:28:31,292 --> 01:28:33,438
com um kapo sobre um pouco de pão?

1224
01:28:33,462 --> 01:28:35,194
Você tinha uma esposa cristã.

1225
01:28:35,264 --> 01:28:37,442
Ela, uh... ela usou
contrabandear cartas

1226
01:28:37,466 --> 01:28:39,132
através de um sargento.

1227
01:28:39,200 --> 01:28:41,145
Ingá. Sim.

1228
01:28:41,169 --> 01:28:43,729
Você estava chateado porque ela, hum...

1229
01:28:44,306 --> 01:28:46,873
Mas está tudo acabado agora.

1230
01:28:46,942 --> 01:28:51,144
Você teve sorte de ter vivido tanto.

1231
01:28:51,212 --> 01:28:53,057
Os americanos são
avançando pela França.

1232
01:28:53,081 --> 01:28:55,560
Os russos estavam em
Tchecoslováquia, em Budapeste.

1233
01:28:55,584 --> 01:28:56,895
Os nazistas acabaram.

1234
01:28:56,919 --> 01:28:59,453
Meu pai está aqui.

1235
01:28:59,521 --> 01:29:01,800
Há um boato de que eles estão
vai nos libertar a todos.

1236
01:29:01,824 --> 01:29:05,291
Meu pai... minha mãe... aqui.

1237
01:29:05,360 --> 01:29:08,528
Ah, me desculpe, Weiss.

1238
01:29:13,635 --> 01:29:15,602
Deus, o que eles
fez com suas mãos.

1239
01:29:15,671 --> 01:29:18,138
Papel.

1240
01:29:18,206 --> 01:29:19,472
Lápis.

1241
01:29:41,029 --> 01:29:42,962
O melhor que posso fazer.

1242
01:29:46,401 --> 01:29:48,535
Obrigado.

1243
01:29:48,603 --> 01:29:50,837
Eu conheço você, Weinberg.

1244
01:29:50,906 --> 01:29:55,474
Você era um amigo.

1245
01:30:18,667 --> 01:30:20,433
Foi assim que me senti.

1246
01:30:20,502 --> 01:30:22,102
Muito tempo.

1247
01:30:40,788 --> 01:30:42,221
Minhas botas estão prontas?

1248
01:30:43,524 --> 01:30:44,924
Eu disse minhas botas!

1249
01:30:54,002 --> 01:30:55,535
Quem é ele?

1250
01:32:40,442 --> 01:32:42,041
Ah!

1251
01:33:25,553 --> 01:33:26,618
Não podemos chegar lá!

1252
01:33:26,688 --> 01:33:28,655
Deixe-me tentar.

1253
01:34:38,460 --> 01:34:39,959
Seguimos para leste.

1254
01:34:40,028 --> 01:34:42,061
O Exército Vermelho
não deveria estar muito longe.

1255
01:34:42,130 --> 01:34:43,641
Vem conosco, Weiss?

1256
01:34:43,665 --> 01:34:45,564
Não. Tenho família em algum lugar.

1257
01:34:45,633 --> 01:34:46,633
Eu quero encontrá-los.

1258
01:34:46,701 --> 01:34:47,912
Os alemães vão
pegar você de novo.

1259
01:34:47,936 --> 01:34:49,435
Não se eu tomar cuidado.

1260
01:34:49,504 --> 01:34:50,636
Adeus, Barski.

1261
01:34:50,705 --> 01:34:51,804
Obrigado.

1262
01:34:51,873 --> 01:34:53,639
Vânia.

1263
01:35:25,740 --> 01:35:28,019
Todos os prisioneiros caem
fora do quartel!

1264
01:35:28,043 --> 01:35:31,511
Repito: todos os prisioneiros
caia do quartel!

1265
01:35:31,579 --> 01:35:33,746
Esta é uma evacuação geral!

1266
01:35:33,814 --> 01:35:36,315
Eu repito! Todos os prisioneiros...

1267
01:35:36,384 --> 01:35:38,250
Weiss?

1268
01:35:38,319 --> 01:35:39,585
Cair do quartel.

1269
01:35:39,654 --> 01:35:40,987
Esta é uma evacuação geral.

1270
01:35:41,055 --> 01:35:42,488
Weiss?

1271
01:35:44,859 --> 01:35:46,292
Todos os prisioneiros

1272
01:35:46,361 --> 01:35:48,361
caia do quartel! Ah...

1273
01:35:48,430 --> 01:35:50,530
Chegamos até aqui.

1274
01:35:50,598 --> 01:35:52,965
Esta é uma evacuação geral.

1275
01:35:53,034 --> 01:35:55,901
Todos os prisioneiros caem
fora do quartel.

1276
01:35:55,970 --> 01:35:58,203
Você vai me perdoar se eu aceitar.

1277
01:36:00,542 --> 01:36:03,275
Esta é uma evacuação geral.

1278
01:36:03,344 --> 01:36:05,511
Você não estará
precisando disso também.

1279
01:36:05,580 --> 01:36:09,515
Repito: este é um
evacuação geral.

1280
01:36:09,584 --> 01:36:13,686
Todos os prisioneiros caem
fora do quartel!

1281
01:36:16,157 --> 01:36:17,957
Eu era apenas um mensageiro.

1282
01:36:18,026 --> 01:36:19,424
Heydrich me deu ordens.

1283
01:36:19,493 --> 01:36:21,761
Kaltenbrunner.

1284
01:36:21,829 --> 01:36:23,997
Um transmissor de ordens, escriturário.

1285
01:36:24,065 --> 01:36:26,265
Um escriturário?

1286
01:36:26,333 --> 01:36:28,479
Ok, conte-me sobre
esta fotografia.

1287
01:36:28,503 --> 01:36:32,070
Execuções.

1288
01:36:32,140 --> 01:36:34,774
As pessoas que você vê
provavelmente havia

1289
01:36:34,842 --> 01:36:36,509
sabotadores, guerrilheiros.

1290
01:36:36,577 --> 01:36:37,722
Provavelmente?

1291
01:36:37,746 --> 01:36:39,779
Você conhece a natureza da guerra.

1292
01:36:39,848 --> 01:36:43,950
É triste, mas alguns inocentes
também pode ter sido morto.

1293
01:36:45,486 --> 01:36:48,054
eu não tenho conhecimento
de tais coisas.

1294
01:36:49,157 --> 01:36:51,256
O que é isso, major?

1295
01:36:57,799 --> 01:37:00,066
Não tenho certeza.

1296
01:37:00,135 --> 01:37:02,035
Cadáveres, é claro.

1297
01:37:02,103 --> 01:37:04,470
Nós juramos
depoimento de 24 testemunhas

1298
01:37:04,538 --> 01:37:06,772
que você ajudou a supervisionar
operações de gaseificação

1299
01:37:06,841 --> 01:37:09,174
em Auschwitz e outros campos,

1300
01:37:09,243 --> 01:37:11,055
e estiveram presentes quando as seleções

1301
01:37:11,079 --> 01:37:13,323
e assassinatos em massa ocorreram.

1302
01:37:13,347 --> 01:37:15,514
Eu posso ter sido
apresentar algumas vezes

1303
01:37:15,583 --> 01:37:18,617
como representante de Berlim,
mas não tomei nenhuma decisão.

1304
01:37:18,686 --> 01:37:20,619
Estes vieram de Berlim.

1305
01:37:22,990 --> 01:37:24,957
Os judeus tinham que ser tratados.

1306
01:37:27,061 --> 01:37:28,638
Permitido subir
ao poder novamente,

1307
01:37:28,662 --> 01:37:30,640
seu dinheiro e influência
destruiria a Alemanha,

1308
01:37:30,664 --> 01:37:32,832
e é por isso que nós...

1309
01:37:32,900 --> 01:37:35,367
Sem querer ter certeza...

1310
01:37:35,436 --> 01:37:37,436
Por que tivemos que
liquidar crianças.

1311
01:37:37,505 --> 01:37:41,140
As crianças...

1312
01:37:43,611 --> 01:37:46,312
Tivemos que matar o
crianças, isso é... eles, uh...

1313
01:37:46,380 --> 01:37:48,514
O ca...

1314
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Se eu tomasse as decisões, Dorf,

1315
01:37:49,984 --> 01:37:52,051
eu colocaria uma bala
sua cabeça agora.

1316
01:37:52,120 --> 01:37:54,231
Mas já que fazemos coisas
de forma democrática,

1317
01:37:54,255 --> 01:37:55,454
você será julgado.

1318
01:37:55,523 --> 01:37:59,192
Os russos e os
Os poloneses têm direitos sobre você.

1319
01:37:59,260 --> 01:38:01,193
Perdão?

1320
01:38:01,262 --> 01:38:03,229
Uma reivindicação legal.

1321
01:38:03,297 --> 01:38:06,198
Eu gostaria de te entregar
para os judeus.

1322
01:38:06,267 --> 01:38:08,445
Talvez os pais
dessas crianças...

1323
01:38:08,469 --> 01:38:10,402
se eles estão vivos.

1324
01:38:10,472 --> 01:38:12,839
Não estou sendo tratado de forma justa.

1325
01:38:12,907 --> 01:38:14,841
Eu sou advogado.

1326
01:38:14,909 --> 01:38:16,475
Eu conheço meus direitos.

1327
01:38:16,544 --> 01:38:18,444
Passe por isso.

1328
01:38:18,513 --> 01:38:20,857
Se você quiser me contar
qualquer coisa, desligue o som.

1329
01:38:20,881 --> 01:38:22,448
Vou chamar um estenógrafo.

1330
01:38:27,955 --> 01:38:30,722
Ei, Eddie, nós
preciso de um estenógrafo...

1331
01:38:35,496 --> 01:38:37,207
Uh, este é o cabo Dennison

1332
01:38:37,231 --> 01:38:39,309
na casa do Capitão Cassidy
escritório, na sede.

1333
01:38:39,333 --> 01:38:41,467
Uh, o capitão precisa

1334
01:38:41,536 --> 01:38:44,170
requisitar um estenógrafo
para anotar uma declaração...

1335
01:38:50,211 --> 01:38:53,211
Sim, essa afirmação
será usado como prova...

1336
01:39:11,031 --> 01:39:13,191
Sim, sim, bilíngue.

1337
01:39:13,735 --> 01:39:15,267
Ok, tudo bem.

1338
01:39:15,336 --> 01:39:16,668
Hum, diga, major Barinson

1339
01:39:16,738 --> 01:39:18,704
isso, uh, nós vamos
retribuir o favor.

1340
01:39:21,275 --> 01:39:23,209
Muito obrigado.

1341
01:39:52,707 --> 01:39:53,707
Ei, chame um médico!

1342
01:39:57,911 --> 01:40:00,279
"Tenha certeza, querida Frau Dorf,

1343
01:40:00,348 --> 01:40:02,848
"que seu marido,
Major Erik Dorf, morreu como um herói

1344
01:40:02,917 --> 01:40:04,183
"a serviço do Reich.

1345
01:40:04,252 --> 01:40:06,985
"Nós que somos seus camaradas

1346
01:40:07,054 --> 01:40:09,455
"honrará sua memória e manterá

1347
01:40:09,524 --> 01:40:12,084
vivo o grande
tradição que ele personificou."

1348
01:40:15,696 --> 01:40:16,729
Não está assinado.

1349
01:40:16,798 --> 01:40:18,197
Também não é verdade.

1350
01:40:18,266 --> 01:40:20,966
Falso?

1351
01:40:25,239 --> 01:40:27,206
Marta, Erik tirou a própria vida.

1352
01:40:27,275 --> 01:40:28,874
Os americanos o mantiveram sob custódia

1353
01:40:28,943 --> 01:40:30,209
como um criminoso de guerra.

1354
01:40:30,278 --> 01:40:32,078
Com toda a probabilidade, ele
teria sido executado

1355
01:40:32,113 --> 01:40:33,712
ou condenado a uma longa pena de prisão.

1356
01:40:33,781 --> 01:40:35,714
Você está mentindo!

1357
01:40:35,783 --> 01:40:37,617
Você sempre odiou Erik.

1358
01:40:37,685 --> 01:40:39,618
Não, nem sempre.

1359
01:40:39,687 --> 01:40:41,453
E não posso mais odiá-lo.

1360
01:40:41,522 --> 01:40:43,667
Eu estava muito envolvido com ele
negócio terrível eu mesmo

1361
01:40:43,691 --> 01:40:44,823
para julgar.

1362
01:40:44,892 --> 01:40:46,058
Você sai daqui!

1363
01:40:46,127 --> 01:40:47,493
Meu pai era um herói!

1364
01:40:47,562 --> 01:40:49,495
Peter, você deve encarar a verdade.

1365
01:40:49,564 --> 01:40:51,208
Você e sua mãe
e Laura... Cale a boca!

1366
01:40:51,232 --> 01:40:52,932
Seu pai era um assassino.

1367
01:40:53,000 --> 01:40:54,767
Ele e seus colegas,

1368
01:40:54,836 --> 01:40:56,769
aqueles homens empertigados
em uniformes pretos

1369
01:40:56,838 --> 01:40:58,537
eram assassinos mecânicos.

1370
01:40:58,606 --> 01:41:00,739
Ah, uma carreira heróica...

1371
01:41:00,808 --> 01:41:02,286
O tiroteio e o gaseamento

1372
01:41:02,310 --> 01:41:04,221
e tortura de inocentes.
Mãe, faça-o parar!

1373
01:41:04,245 --> 01:41:05,845
Kurt.

1374
01:41:05,913 --> 01:41:07,847
Deixe-nos.

1375
01:41:07,915 --> 01:41:09,782
Nunca mais queremos ver você.

1376
01:41:09,851 --> 01:41:13,285
Como ousa difamar o nome de Erik!

1377
01:41:13,354 --> 01:41:15,921
Você deveria estar
orando por sua alma.

1378
01:41:15,990 --> 01:41:18,924
Alguém mais terá
para fornecer essas orações.

1379
01:41:18,993 --> 01:41:21,960
Eu assisti e não fiz nada,
e acreditei nas mentiras.

1380
01:41:22,029 --> 01:41:24,196
Temos que enfrentar

1381
01:41:24,265 --> 01:41:26,365
para o que somos e
o que fizemos.

1382
01:41:26,433 --> 01:41:29,368
Não ficarei calado.

1383
01:41:29,437 --> 01:41:32,371
Adeus, Marta.

1384
01:41:35,943 --> 01:41:37,609
Adeus, crianças.

1385
01:41:57,298 --> 01:41:59,732
Crianças...

1386
01:41:59,801 --> 01:42:03,002
devemos acender um
vela para seu pai.

1387
01:42:09,143 --> 01:42:11,076
Ei.

1388
01:42:11,145 --> 01:42:13,078
Olá.

1389
01:42:50,752 --> 01:42:52,684
Rudi?

1390
01:42:52,754 --> 01:42:54,153
Rudy!

1391
01:42:54,222 --> 01:42:56,155
Rudy!

1392
01:42:56,224 --> 01:42:58,190
Ingá!

1393
01:42:58,259 --> 01:43:00,192
Ingá.

1394
01:43:05,633 --> 01:43:06,732
Oh.

1395
01:43:06,801 --> 01:43:08,400
Filho de Karl.

1396
01:43:08,469 --> 01:43:12,505
Eu o chamei de Josef,
depois de seu pai.

1397
01:43:15,976 --> 01:43:17,042
Ah...

1398
01:43:17,111 --> 01:43:19,378
Pessoas que conheceram Karl
diga que ele se parece com ele.

1399
01:43:20,781 --> 01:43:21,992
Ele se parece mais com Churchill.

1400
01:43:24,352 --> 01:43:26,418
O mesmo Rudi.

1401
01:43:26,487 --> 01:43:28,420
Meu Deus, quanto tempo faz?

1402
01:43:28,489 --> 01:43:29,489
Sete anos.

1403
01:43:29,557 --> 01:43:32,991
Eu me lembro do
dia em que você saiu de Berlim.

1404
01:43:33,061 --> 01:43:35,994
Sozinho durante a noite.

1405
01:43:38,099 --> 01:43:40,032
Ei, Josef, sorria.

1406
01:43:40,101 --> 01:43:42,079
Este é o seu tio Rudi.

1407
01:43:42,103 --> 01:43:43,802
Rudi.

1408
01:43:43,871 --> 01:43:47,038
Passei por Auschwitz
depois de ter sido libertado.

1409
01:43:47,107 --> 01:43:48,708
Eles me contaram sobre Karl.

1410
01:43:48,776 --> 01:43:53,312
Ele foi torturado
aqui, não foi?

1411
01:43:53,380 --> 01:43:55,547
Sobre alguns desenhos, eles disseram.

1412
01:43:55,616 --> 01:43:57,549
Vou mostrá-los para você.

1413
01:43:57,618 --> 01:44:00,686
Rudi, você aprendeu sobre
sua mãe e seu pai?

1414
01:44:00,755 --> 01:44:02,855
Sim.

1415
01:44:02,923 --> 01:44:06,024
O assassinato de pessoas como
isso e milhões de outros.

1416
01:44:06,093 --> 01:44:09,361
Você pode me odiar, se quiser,

1417
01:44:09,430 --> 01:44:11,363
por ser um deles.

1418
01:44:11,432 --> 01:44:13,365
Não, Ingá,

1419
01:44:13,434 --> 01:44:16,368
Eu não te odeio.

1420
01:44:16,437 --> 01:44:18,370
Sou uma espécie de vazio.

1421
01:44:18,439 --> 01:44:21,274
Sem ódio, sem amor...

1422
01:44:22,343 --> 01:44:24,321
como os mortos-vivos
Eu vi nos acampamentos.

1423
01:44:24,345 --> 01:44:27,012
Não, você não, Rudi... nunca.

1424
01:44:29,016 --> 01:44:30,927
Eu era casado quando
estava com os guerrilheiros.

1425
01:44:30,951 --> 01:44:32,884
Uma garota tcheca.

1426
01:44:32,953 --> 01:44:34,286
Ela está morta.

1427
01:44:34,355 --> 01:44:37,289
Tivemos que deixá-la
corpo na Ucrânia.

1428
01:44:37,358 --> 01:44:39,403
Eu não vou voltar
e procure por ela.

1429
01:44:39,427 --> 01:44:42,360
O que realmente importa é
o que tínhamos quando estávamos vivos

1430
01:44:42,430 --> 01:44:44,029
por um tempo.

1431
01:44:46,133 --> 01:44:48,767
Rudi, sinto muito.

1432
01:44:48,836 --> 01:44:50,202
O que você vai fazer?

1433
01:44:50,271 --> 01:44:54,206
Agora, volto para
Alemanha com ele.

1434
01:44:54,275 --> 01:44:56,341
Mas não vou ficar aí.

1435
01:44:58,345 --> 01:45:01,980
Ensine-o... a não ter medo.

1436
01:45:14,494 --> 01:45:17,975
Nunca vi Karl desenhar assim.

1437
01:45:17,999 --> 01:45:20,599
Seu irmão era
um artista talentoso.

1438
01:45:20,668 --> 01:45:22,368
Estamos dando os desenhos

1439
01:45:22,437 --> 01:45:24,369
para o museu em Praga.

1440
01:45:24,439 --> 01:45:26,037
Um registro permanente
do que aconteceu.

1441
01:45:26,107 --> 01:45:28,039
E eles o mataram por isso.

1442
01:45:28,109 --> 01:45:29,920
Se você pudesse ter
vi ele, Rudi,

1443
01:45:29,944 --> 01:45:31,910
com as mãos esmagadas.

1444
01:45:31,979 --> 01:45:33,979
Suas lindas mãos.

1445
01:45:34,047 --> 01:45:35,981
E isso?

1446
01:45:36,050 --> 01:45:37,750
Sua última foto.

1447
01:45:37,819 --> 01:45:39,751
Um homem chamado Weinberg

1448
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
quem conheceu Karl em Buchenwald

1449
01:45:41,189 --> 01:45:42,999
e Auschwitz enviou-mo.

1450
01:45:43,023 --> 01:45:44,389
Com as mãos quebradas.

1451
01:45:44,458 --> 01:45:46,992
Weinberg disse que implorou
em busca de algo para desenhar

1452
01:45:47,060 --> 01:45:48,994
até o fim.

1453
01:45:49,063 --> 01:45:51,023
Eu costumava defender
ele na rua.

1454
01:45:51,065 --> 01:45:52,998
Ele era magro.

1455
01:45:53,067 --> 01:45:55,000
Com medo de crianças durões.

1456
01:45:55,069 --> 01:45:57,069
Acho que nós dois decepcionamos o papai.

1457
01:45:57,137 --> 01:45:58,771
Não, Rudi.

1458
01:45:58,839 --> 01:46:01,039
Seu pai amou
vocês dois muito.

1459
01:46:01,108 --> 01:46:03,053
Talvez o amor seja o que
nos colocou em apuros.

1460
01:46:03,077 --> 01:46:06,278
Confiando, pendurado
um sobre o outro.

1461
01:46:06,346 --> 01:46:08,313
Você nunca deve acreditar nisso.

1462
01:46:11,419 --> 01:46:13,352
Para onde você irá agora?

1463
01:46:13,421 --> 01:46:15,854
Não sei.

1464
01:46:15,923 --> 01:46:18,857
Eu não sou ninguém.

1465
01:46:18,926 --> 01:46:21,526
Sem papéis, não
família, sem país.

1466
01:46:21,596 --> 01:46:24,529
Adeus, irmãozinho.

1467
01:46:28,703 --> 01:46:31,036
Adeus, Ingá.

1468
01:46:35,909 --> 01:46:38,009
Maria.

1469
01:46:38,078 --> 01:46:40,045
Adeus, Churchill.

1470
01:47:22,390 --> 01:47:24,990
Algumas dessas crianças não são ruins.

1471
01:47:25,058 --> 01:47:26,338
Judeus gregos.

1472
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
Suas famílias eram
massacrado em Salónica.

1473
01:47:27,928 --> 01:47:30,962
Presente de despedida antes do
Os alemães retiraram-se.

1474
01:47:31,032 --> 01:47:32,742
Você é Rudi Weiss, não é?

1475
01:47:32,766 --> 01:47:34,199
Como você sabia disso?

1476
01:47:34,268 --> 01:47:37,269
Não há segredos no libertado
campos, especialmente entre judeus.

1477
01:47:37,337 --> 01:47:39,449
Meu nome é Levin...
Eu sou de um judeu

1478
01:47:39,473 --> 01:47:41,073
Agência para a Palestina.

1479
01:47:41,141 --> 01:47:43,119
Eu conheço alguns
coisas sobre você.

1480
01:47:43,143 --> 01:47:44,409
Como o que?

1481
01:47:44,478 --> 01:47:45,855
Oh, você era um partidário.

1482
01:47:45,879 --> 01:47:47,190
Eles dizem que você
escapou de Sobibor.

1483
01:47:47,214 --> 01:47:48,813
O que mais você sabe?

1484
01:47:48,882 --> 01:47:51,328
Sua família e irmão
foram mortos em Auschwitz.

1485
01:47:51,352 --> 01:47:53,284
Sua esposa na Ucrânia.

1486
01:47:53,354 --> 01:47:56,287
Você sabe muito.

1487
01:47:56,357 --> 01:47:59,290
Diga, Weiss, você quer um emprego?

1488
01:47:59,360 --> 01:48:01,292
Você sabe tanto sobre mim,

1489
01:48:01,362 --> 01:48:03,294
você deve saber que eu
nunca terminou a escola.

1490
01:48:03,364 --> 01:48:05,075
Para este trabalho, você está qualificado.

1491
01:48:05,099 --> 01:48:06,698
Precisamos de um pastor.

1492
01:48:06,767 --> 01:48:07,966
Um pastor?

1493
01:48:08,035 --> 01:48:10,080
Temos 40 desses
Crianças gregas e sem pais.

1494
01:48:10,104 --> 01:48:13,472
Precisamos de alguém para
contrabandeá-los para a Palestina.

1495
01:48:13,540 --> 01:48:14,973
Você está interessado?

1496
01:48:15,042 --> 01:48:17,676
eu não falo nada
Grego. Ou hebraico.

1497
01:48:17,744 --> 01:48:19,478
Não tenho certeza se sou muito judeu.

1498
01:48:19,547 --> 01:48:21,146
Você servirá.

1499
01:48:21,214 --> 01:48:23,192
Não será tão perigoso
como os partidários,

1500
01:48:23,216 --> 01:48:25,295
mas não será um
Festival de Purim também.

1501
01:48:25,319 --> 01:48:28,253
Vamos conseguir um passaporte para você, hein?

1502
01:48:28,322 --> 01:48:30,289
Ei!

1503
01:48:30,357 --> 01:48:33,125
Não há como passar!

1504
01:48:38,999 --> 01:48:40,933
Ei.

1505
01:48:45,172 --> 01:48:47,105
Outro jogo, hein?

1506
01:48:47,174 --> 01:48:50,108
Você está do meu lado... sim.

1507
01:48:50,177 --> 01:48:52,110
Volte.

1508
01:48:52,179 --> 01:48:54,746
Ei.

1509
01:49:20,273 --> 01:49:22,207
Aqui! Jogue-me a bola!

1510
01:49:22,275 --> 01:49:24,209
Vamos, pegue...!

1511
01:49:26,947 --> 01:49:28,880
Vamos ver quem consegue pegar a bola.

1512
01:49:28,949 --> 01:49:30,014
É isso.

1513
01:49:30,083 --> 01:49:31,083
Primeira rodada!